finska-tyska översättning av sivuuttaa

missachten
ablehnen

ausweichen
brüskieren
ignorieren
Dieses Problem lässt sich nicht ignorieren. Tätä ongelmaa ei voi sivuuttaa. Die Union kann dieses Problem nicht länger ignorieren. Unioni ei voi enää sivuuttaa tätä ongelmaa. Man kann den Willen der Menschen nicht auf ewig ignorieren. Kansalaisten tahtoa ei voida loputtomasti sivuuttaa.
jemanden vor den Kopf stoßen
überspringenEigentlich möchte ich die ganze inhaltliche Seite der Angelegenheit überspringen, und stattdessen ein paar politische Bemerkungen dazu abgeben. Haluaisin oikeastaan sivuuttaa koko sisällöllisen puolen. Haluan kylläkin tehdä muutaman poliittisen huomautuksen.
umgehenIn der Praxis bedeutet das, dass die nationalen Haushalte nun die haushaltspolitischen Bestimmungen der EU nicht mehr umgehen können. Käytännössä tämä tarkoittaa, että jäsenvaltioiden talousarvioissa ei voida enää sivuuttaa EU:n finanssialan asetuksia. Eine solche Entscheidung der Kommission akzeptieren wir nicht, und wir sind der Ansicht, daß man in diesem Augenblick eine derart entscheidende Frage nicht umgehen darf. Emme hyväksy komission valitsemaa toimintatapaa, eikä tätä keskeistä kysymystä voida mielestämme tällä hetkellä sivuuttaa. Alles in allem darf eine wirksamere Armutsbekämpfung das Thema Bevölkerungskontrolle nicht umgehen oder ignorieren. Johtopäätöksenä totean, että tehokas köyhyyden vastainen taistelu ei voi pyöriä vain väestönkasvun hillitsemisen ympärillä tai sivuuttaa sitä.

verwehren
verweigern
verwerfenHoffentlich ist Herr Kommissar Busquin so klug, die Empfehlung des Europäischen Parlaments zum größten Teil zu verwerfen. Haluan uskoa, että komission jäsen Busquinilta löytyy viisautta sivuuttaa suurin osa Euroopan parlamentin suosituksista.
weglassen