finska-tyska översättning av sodankäynti

KriegsführungdieAuch wenn die Kriegsführung nicht in die Zuständigkeit der EU fällt, wollen die Mitgliedstaaten gemeinsame Projekte zur Militarisierung mit EU-Geld finanzieren. Vaikka sodankäynti ei kuulu EU:n toimivaltaan, jäsenvaltiot haluavat rahoittaa yhteisiä militarisointiprojektejaan EU:n varoin.
KriegführungdieEs ist äußerst wichtig, dass in dieses Regelwerk auch jene Güter aufgenommen werden, die doppelt – d. h. sowohl zu friedlichen Zwecken als auch zur Kriegführung – verwendet werden können. On äärimmäisen tärkeää, että asetukseen on sisällytetty myös välineet, joilla on kaksi tarkoitusta: sekä rauhan turvaaminen että sodankäynti.

Kriegder
Es war wohl Winston Churchill, der sagte ‚jaw-jaw’ sei stets besser als ‚war-war’, man solle also lieber palavern als Krieg führen. Luullakseni Winston Churchill sanoi, että jutustelu on aina parempaa kuin sodankäynti. Man könnte also sagen, ein bißchen Krieg geht in Ordnung, wenn er nur nicht unverhältnismäßig ist. Voitaisiin siis sanoa, että pieni sodankäynti on paikallaan, kunhan se ei ole kohtuutonta. Wie Montecuccoli bereits vor mehreren hundert Jahren gesagt hat, erfordert ein erfolgreicher Krieg, das Führen eines erfolgreichen Krieges, Geld, Geld und nochmals Geld. Kuten Raimondo Montecuccoli totesi satoja vuosia sitten, menestyksellinen sodankäynti edellyttää rahaa, rahaa ja rahaa.

kahden itsenäisen tahon välistä organisoitua, vihamielistä ja väkivaltaista vaikuttamista

Ordbok