finska-tyska översättning av sopia

passen
Offensichtlich muss in der NATO erörtert werden, wie dieses System in andere Systeme passen könnte, die von der NATO entwickelt werden sollen. Ilmeisesti Natossa on käytävä keskustelua siitä, miten järjestelmän pitäisi sopia muihin järjestelmiin, joita Nato aikoo kehittää.
eine Abmachung schließen

einen Kompromiss schließen
sich einigenParlament und Rat sollten sich einigen, wie dieses Geld dem europäischen Mehrwert zugeführt wird. Parlamentin ja neuvoston pitäisi sopia siitä, kuinka rahat voivat antaa Euroopan unionille lisäarvoa.
absprechen
Ich finde, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten müssen gemeinsam absprechen, wie gegen Birma vorzugehen ist. Mielestäni Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen pitää yhdessä sopia siitä, miten toimia Myanmaria vastaan. Wir müssen uns auch mit den Strukturen auf internationaler Ebene absprechen, denn der Luftraum und auch gewisse Katastrophen kennen in diesem Zusammenhang keine Grenzen. Meidän täytyy sopia myös kansainvälisen tason rakenteista, sillä ilmatila ja tietyt onnettomuudet eivät tunne rajoja tässä yhteydessä.
arrangieren
buchen
manipulieren

match-fixing
obliegen
reservieren
schicken
sich geziemen
sich schicken
sich verständigen
sich ziemen
sitzen
taugen gut sein zu
übereinstimmen
verabreden
vereinbaren
Verbindliche Vorgaben können wir nur vereinbaren, wenn sie erreichbar sind. Voimme sopia sitovista tavoitteista vain siinä tapauksessa, että ne ovat saavutettavissa. Voraussichtlich wird der Rat in der nächsten Woche den Text einer neuen Verordnung vereinbaren. Neuvoston on määrä sopia uudesta asetustekstistä ensi viikolla. Jetzt ist es an der Zeit, die internationale Koordination zu verbessern und vernünftige gemeinsame Regeln zu vereinbaren. On tullut aika lisätä kansainvälistä koordinaatiota ja sopia järkevistä yhteisistä säännöistä.
vorbestellen