finska-tyska översättning av säilyttää

bewahren
Wir wollen unsere Identität bewahren. Me haluamme säilyttää identiteettimme. Wir möchten diese Gleichheit bewahren. Me haluamme säilyttää tasa-arvon. Wir können nicht nur das finanzieren, was wir bewahren wollen. Me emme voi rahoittaa ainoastaan sitä, mitä me haluamme säilyttää.
erhalten
Dann soll er in dieser Weise erhalten bleiben. Muuten ne voidaan säilyttää sellaisenaan. Wir möchten, dass sie auch für unsere Enkelkinder erhalten bleibt. Haluamme säilyttää sen vielä lapsenlapsillemmekin. Es ist wichtig, dass die Artikel 5 und 6 erhalten bleiben. On tärkeää säilyttää 5 ja 6 artikla.

aufbewahren
Gemäß den Bestimmungen des Kompromisses dürfen diese Unternehmen die Daten eine Woche lang aufbewahren. Yritykset saavat säilyttää tiedot viikon ajan kompromissiin kirjattujen ehtojen mukaan.
behalten
Es ist sogar schwierig, einen Job zu finden oder zu behalten. On jopa vaikea löytää työpaikkaa ja säilyttää se. Ecuador und Bolivien wollen dieses APS+ behalten. Ecuador ja Bolivia haluavat säilyttää GSP+:n. Dem Himmel sei Dank, dass wir die Weitsicht hatten, das Pfund zu behalten. Luojan kiitos me ymmärsimme säilyttää punnan.
halten
Man versucht ja, Balance zu halten. Tasapainoa yritetään säilyttää. Dies ist die einzige Möglichkeit, um Europa wettbewerbsfähig zu halten. Se on ainoa keino säilyttää EU:n kilpailukyky. Wir müssen einen Weg finden, um miteinander zu sprechen, und diese Kanäle offen halten. On löydettävä tapa puhua ja säilyttää yhteyskanavat.
sichern
Hier und heute geht es darum, den Aufwuchs von Meereslebewesen zu sichern, um die Arten insgesamt zu erhalten. Tässä ja nyt on kyse merieliöstön kasvun turvaamisesta, jotta voitaisiin säilyttää lajit. Wenn wir den Frieden in unserer Region sichern möchten, dann ist die für Verhandlungen aufgewendete Zeit weder lang noch sinnlos. Jos haluamme säilyttää rauhan alueellamme, neuvotteluihin kuluttamamme aika ei voi koskaan olla liian pitkä tai hyödytön. Die Europäische Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten müssen auch andere Instrumente nutzen, um den Bestand der Kette GVO-freier Lebensmittel zu sichern. Euroopan komission ja kansallisten hallitusten täytyy käyttää myös muita välineitä, jotta geneettisesti manipuloiduista organismeista vapaat ketjut voitaisiin säilyttää.
speichern
Warum wollen die Regierungen Spam-Mails speichern? Miksi hallitukset haluavat säilyttää roskapostia?
verewigen