finska-tyska översättning av tarkoittaa

bedeuten
Was würde das in der Praxis bedeuten? Mitä se tarkoittaa käytännössä? Es müßte bedeuten, daß die Haftung übernommen wird. Sen pitäisi tarkoittaa, että vastuu otetaan mukaan. Was könnte das in der Praxis bedeuten? Mitähän tämä voisi tarkoittaa käytännössä?
meinenMeinen wir, dass Prävention heißt, Leben zu verhindern? Olemmeko sitä mieltä, että ennaltaehkäisy tarkoittaa elämän ennaltaehkäisyä? Und sie müssen einsehen, dass wir in Europa auch Nein meinen, wenn wir Nein sagen. Heidän on käsitettävä, että kun Eurooppa sanoo ei, se myös tarkoittaa sitä. Wenn wir hier bei uns den Begriff "national" verwenden, dann meinen wir in der Regel "eines Mitgliedstaates". Täälläpäin meillä on tapana tarkoittaa "kansallisella" "jäsenvaltiota".

anzeigen
beabsichtigen
bezeichnen
Ich meine die Mittel, die für das Programm "Kultur" (2007-2013) gewährt werden und die man nur als sehr dürftig bezeichnen kann. Viittaan seikkaan, jolla voidaan tarkoittaa vain Kulttuuri-ohjelmalle 2007-2013 myönnettyä erittäin vähäistä rahoitusta. Das Kommuniqué der G8 zur Klimaänderung als ehrgeizig zu bezeichnen, ist beim besten Willen sehr weit hergeholt. Ilmastonmuutosta koskevan G8-maiden julkilausuman väittäminen kunnianhimoiseksi tarkoittaa englannin kielen ilmaisukeinojen venyttämistä äärimmilleen. Heutzutage sieht Präsident Ahmadinedschad die Atomenergie jedoch als einen Segen Allahs an, was man wahrlich als schiitische „Kernspaltung“ bezeichnen kann. Tätä nykyä maan presidentti Ahmadinejad pitää ydinvoimaa Allahin siunauksena, mikä tarkoittaa todellakin atomin jakamisen sijasta pikemminkin shiiamuslimien kahtiajakoa.
bezwecken
formalisieren
implizieren– Energieeinsparungen implizieren eine Verringerung des Energieverbrauchs, Energieeffizienz bedeutet, mit weniger mehr zu machen. Energian säästäminen tarkoittaa energiankäytön vähentämistä: energiatehokkuus tarkoittaa sitä, että vähemmällä energialla saadaan aikaan enemmän tuloksia.

kennzeichnen
Das heißt, dass wir unseren Konsumenten gute Produkte zur Verfügung stellen und diese auch richtig kennzeichnen wollen. Tämä tarkoittaa, että haluamme tarjota kuluttajillemme hyviä ja asianmukaisesti merkittyjä tuotteita.
markieren
Dies wird das Ende des Handels- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen Sowjetunion markieren. Se tarkoittaa Euroopan unionin ja entisen Neuvostoliiton välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen päättymistä.
symbolisieren
vorsehen