finska-tyska översättning av tietoisesti

bewusst
Die Mehrheit der Sunniten hält sich bewusst von den politischen Prozessen fern. Sunnien enemmistö on tietoisesti jättäytynyt poliittisten prosessien ulkopuolelle. Man hat jedoch bewusst versucht, einen Stock zu finden, um den Hund zu prügeln. On kuitenkin tietoisesti pyritty löytämään keppi, jolla koiraa voidaan lyödä. Wir haben uns auch bewusst darum bemüht, junge Bewerber auf die Liste zu setzen. Olemme myös tietoisesti pyrkineet saamaan listoillemme nuoria ehdokkaita.
wissentlichDie Kommission und der Rat haben wissentlich die Verfahrensregeln zwischen den Institutionen missachtet. Komissio ja neuvosto ovat tietoisesti rikkoneet toimielinten välisiä toimintasääntöjä. Ganz wichtig ist auch, daß jedes Mitglied der Kommission, das das Parlament wissentlich irreführt, zurücktreten muß. On myös erityisen tärkeää, että komission jäsenen, joka tietoisesti johtaa parlamenttia harhaan, täytyy erota. Europäische Unternehmen sind wissentlich oder auf andere Weise an diesem Fehlverhalten beteiligt und können daher auch zur Abhilfe beitragen. Eurooppalaiset yritykset voivat olla tietoisesti tai muutoin osallisina näihin väärinkäytöksiin, ja ne voivat myös olla osallisina niiden lopettamiseen.

Ordbok