finska-tyska översättning av toivomuslista

WunschlistedieDoch das eigentliche Arbeitsprogramm hat etwas von einer endlosen Wunschliste. Työohjelma on itsessään kuitenkin loputon toivomuslista. Auch eine Wunschliste zur Lösung der Probleme der Welt hat keine großen Erfolgsaussichten. Suoraan sanottuna myöskään toivomuslista maailman ongelmien ratkaisemisesta ei luultavasti ole päivän sana. Offen gesagt, finde ich dieses Konzept wesentlich überzeugender als die einseitige Wunschliste der Präsidentschaft mit ihrer Forderung nach schärferen Maßnahmen. Totta puhuen tämä näkemys on mielestäni huomattavasti vakuuttavampi kuin puheenjohtajavaltion esittämä ankarien toimenpiteiden yksipuolinen toivomuslista.
WunschzettelderAbschließend lässt sich sagen, dass wir, um es mit den Worten des Kommissars zu sagen, eine solide Grundlage haben, aber vielleicht ist es auch nur ein Wunschzettel. Yhteenvetona toteaisin komission omin sanoin, että vankka perusta on olemassa – mutta ehkä se onkin vain toivomuslista.

Ordbok