finska-tyska översättning av tulikoe

FeuerprobedieIch bin immer dafür eingetreten, daß die Feuerprobe für die Beurteilung die eindeutige Meßbarkeit der Fortschritte sein müsse. Olen aina kannattanut sitä, että tulikoe antaa edistysaskeleille niiden arvon, ne olivat täysin mitattavissa. Die aktuelle Krise ist eine Feuerprobe, deren Stellenwert wir vollständig begreifen müssen. Nykyinen kriisi on tulikoe, ja meidän on ymmärrettävä sen koko merkitys. Schließlich dürfen wir nicht vergessen, dass nach der Regierungskonferenz die wirkliche Feuerprobe auf uns wartet: die Ratifizierung in jedem einzelnen der 25 Mitgliedstaaten. Ei pidä myöskään unohtaa, että hallitustenvälisen konferenssin jälkeen seuraa todellinen tulikoe: perustuslaki on ratifioitava kaikissa 25 jäsenvaltiossa.

''historia'') noitavainojen aikaan ”noidan” tunnistamiseksi käytetty menetelmä , jossa noidaksi epäilty saattoi puolustautua ”jumalantuomiolla” kävelemällä tulisilla hiilillä tai ottamalla yhdeksän askelta hehkuvat raudat käsissään saaden palovammoja syyttömyyden merkiksi

Ordbok