finska-tyska översättning av tuottaa
- herstellenWir müssen uns überlegen, wie man Lebensmittel herstellen und Verfügbarkeit schaffen kann. Meidän on pohdittava, miten voimme tuottaa elintarvikkeita ja tarjota ne saataville. Nordkorea erklärt gegenwärtig, es wolle Atomwaffen herstellen. Tällä hetkellä Pohjois-Korea on sanonut haluavansa tuottaa ydinaseita. Bioethanol ist ein Ausweg, sofern er sich mit wenig Energie herstellen lässt. Ratkaisu on bioetanoli, edellyttäen että sitä voidaan tuottaa pienellä energiankulutuksella.
- produzierenLassen Sie die Landwirte die Nahrungsmittel produzieren. Annetaan viljelijöiden tuottaa elintarvikkeet. Zahlreiche Länder der Region produzieren Erdgas. Moni alueen maista tuottaa kaasua. Sie sollen schließlich Lebensmittel produzieren und keine Bücher schreiben. Heidän tehtävänsä on tuottaa ruokaa, ei kirjoittaa kirjoja.
- erbringenDie vorgeschlagene Einrichtung eines Demokratiefonds könnte einen zusätzlichen Nutzen erbringen. Demokratiarahaston perustamista koskevasta ehdotuksesta totean, että se voisi tuottaa lisäarvoa. Diese erbringen bereits erste Ergebnisse, wenngleich natürlich feststeht, daß dadurch nicht alle Probleme im Handumdrehen zu lösen sind. Ne ovat alkaneet tuottaa tulosta, vaikka on selvää, että niillä ei ratkaista kaikkia ongelmia yhdessä päivässä. Auf einer solchen Grundlage könnte der zwischen Europäischer Zentralbank und Europäischem Parlament geführte Dialog die besten Ergebnisse erbringen. Tällä alueella keskuspankin ja parlamentin vuoropuhelu saattaisi tuottaa parhaat tulokset.
- erzeugenNoch wichtiger ist jedoch die Fähigkeit, Nahrungsmittel zu erzeugen. Vieläkin tärkeämpää on kyky tuottaa elintarvikkeita. Niemand spricht dem Iran das Recht ab, Atomenergie für zivile Zwecke zu erzeugen. Kukaan ei kiellä Iranin oikeutta tuottaa siviilitarkoitukseen käytettävää ydinenergiaa. Bereits kleine KWK-Kraftwerke können 100 Megawatt oder mehr erzeugen. Pienetkin yhteistuotantovoimalat voivat tuottaa 100 megawattia tai jopa enemmän.
- machenEs ist leicht, einen großen Profit zu machen. Suuria voittoja voidaan tuottaa helposti. Sie machen bei uns zwei Drittel des Bruttoinlandsprodukts und der Beschäftigung aus. Palveluala tuottaa kaksi kolmasosaa Euroopan bruttokansantuotteesta ja työpaikoista. Wir liegen weit vorn, und ich glaube, dass es die Rechtsvorschriften möglich machen werden, dass man gute Lösungen findet. Olemme hyvässä vauhdissa, ja mielestäni lainsäädäntö tuottaa hyviä ratkaisuja.
- abwerfenDie wesentlichen und für die Bevölkerung unabdingbaren öffentlichen Verkehrsdienste dürfen keine privaten Gewinne abwerfen, sondern sie müssen bedarfsorientiert sein. Kansalaisille ratkaisevan tärkeät julkisen liikenteen peruspalvelut eivät saisi tuottaa yksityisiä voittoja, vaan niiden taustalla olisi oltava tarve.
- äußern
- ausgeben
- ausstoßenAuch CDM (Mechanismus der sauberen Entwicklung) funktioniert nicht; das heißt die Finanzierung von Projekten in Entwicklungsländern, damit wir selbst mehr CO2 ausstoßen können. Myöskään puhtaan kehityksen mekanismi (CDM) ei toimi. Se koskee hankkeiden rahoittamista kehitysmaissa, jotta voimme itse tuottaa enemmän hiilidioksidia.
- bringenDer Forschungssektor ist ein Sektor, der der Union einen maximalen Mehrwert bringen kann. Tutkimus on ala, joka voi tuottaa mahdollisimman suuren lisäarvon unionille. Ich glaube, daß der makroökonomische Dialog vorankommen und auch Ergebnisse bringen wird. Uskon, että makrotaloudellinen vuoropuhelu etenee ja tuottaa myös tuloksia. Die neuen Vorschriften werden den Landwirten in ganz Europa und insbesondere in Wales echte Vorteile bringen. Uusi lainsäädäntö tuottaa todellista hyötyä koko Euroopan ja etenkin Walesin karjankasvattajille.
- ergebenMit dem neuen Programm werden sich mehr Möglichkeiten und, da bin ich sicher, sogar noch mehr Vorteile ergeben. Uusi ohjelma laajentaa mahdollisuuksia ja tuottaa nähdäkseni epäilemättä entistä suurempaa hyötyä. Wenn das durch die 45 000 durch Straßenunfälle jährlich verursachten Todesfälle dividiert wird, ergeben sich durchschnittliche Kosten von einer Million ECU pro Todesfall. Kun se jaetaan 45 000: lla liikenneonnettomuuksien vuosittain aiheuttamalla kuolemantapauksella, se tuottaa miljoonan ecun keskimääräiset kustannukset kuolemantapausta kohti.
- herbeiführenHinzu kommt, dass ich darüber informiert bin, dass die Einsparungen aus den Deckelungen der EU und nicht den Mitgliedstaaten, die die Einsparungen tatsächlich herbeiführen, zufließen. Sen lisäksi minulle on kerrottu, että ylärajojen asettamisesta saatavat säästöt kertyvät EU:lle eivätkä jäsenvaltiolle, joka itse asiassa tuottaa säästöt.
- hervorbringenIch denke, dass diese Arbeit erfolgreiche Ergebnisse hervorbringen wird. Uskon, että tämä työ tuottaa onnistuneita tuloksia. Die Harmonisierung des Marktes wird Sieger und Verlierer hervorbringen. Markkinoiden harmonisointi tuottaa hyötyjiä ja häviäjiä. Ich stimme meinem Kollegen, Herrn Hökmark, zu, dass der Markt hervorragende Dienstleistungen hervorbringen kann. Olen samaa mieltä kollegani Hökmarkin kanssa siitä, että markkinoilla voidaan tuottaa erinomaisia palveluja.
- hervorrufenDas trifft vor allem auf die am weitesten entwickelten Länder zu, bei denen sich die USA herausheben, die allein für 25 % der Gasemissionen, die den Treibhauseffekt hervorrufen, verantwortlich sind. Tämä koskee etenkin pisimmälle teollistuneita maita, joista Yhdysvallat erottuu selvästi, sillä se tuottaa 25 prosenttia kasvihuoneilmiötä edistävistä kaasupäästöistä.
- tragenWir tragen eine kollektive Verpflichtung, Ergebnisse zu erzielen. Meillä on yhteinen velvollisuus tuottaa tuloksia. Wir hoffen deshalb, dass diese Entschließung Früchte tragen wird. Toivomme siis, että päätöslauselma tuottaa tulosta. Doch ich glaube, daß dieser Kraftakt notwendig ist und sehr schnell Früchte tragen wird. Olen kuitenkin sitä mieltä, että nämä toimenpiteet on toteutettava ja että ne saattavat tuottaa tuloksia hyvinkin nopeasti.
- verhängen
- zufügen
Definition av tuottaa
- valmistaa, saada aikaan, luoda, synnyttää
- aiheuttaa
- olla taloudellisesti voitokasta
- toimia tuottajana, aikaan saattaa, toimittaa, ohjata, pitää yllä päävastuullisena elokuvaan, musiikiin, radio-ohjelmaan tms. liittyvää tuotantoa
Exempel
- Afaatikko ei kykyne tuottamaan puhetta
- Tieliikelaitos on alkanut tuottaa reaaliaikaista liikennetietoa
- Fiksu tuottaa vähemmän jätettä
- Petetyksi tulemisen huomaaminen tuottaa tuskaa
- Vieraat aihepiirit, mutkikkaat ilmaukset tai sävyerot voivat tuottaa vaikeuksia
- Neliapila tuottaa onnea
- Juhlat tuottivat voittoa muutaman satasen
- Osakkeet ja osuudet tuottivat alkuvuonna 13,8 prosenttia
- Kannattaako auto tuottaa Suomeen EU-maasta?
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se