finska-tyska översättning av vahinko

Schadender
Der Schaden ist jedoch angerichtet worden. Vahinko on kuitenkin jo tapahtunut.Dies würde dem Bereich insgesamt Schaden zufügen. Tämä olisi vahinko koko alalle. Es geht lediglich um eine gerechte Verteilung des Schadens . Meidän täytyy yksinkertaisesti tasata vahinko.
schadeDas ist zwar schade, aber nicht zu ändern. Se on vahinko, mutta asialle ei mahda mitään. Das haben Sie kaputt gemacht, das ist schade! Te olette suistanut sen raiteiltaan, ja se on vahinko. Es geht lediglich um eine gerechte Verteilung des Schadens . Meidän täytyy yksinkertaisesti tasata vahinko.

schaden
Der Schaden ist jedoch angerichtet worden. Vahinko on kuitenkin jo tapahtunut.Dies würde dem Bereich insgesamt Schaden zufügen. Tämä olisi vahinko koko alalle. Es geht lediglich um eine gerechte Verteilung des Schadens . Meidän täytyy yksinkertaisesti tasata vahinko.
SchandedieEs ist in meinen Augen eine große Schande, daß er von vier Mitgliedstaaten im Stich gelassen worden ist. Minusta on oikeastaan suuri vahinko, että neljä jäsenvaltiota on jättänyt hänet pulaan. Es ist eine Schande, daß die WTO solche Verbindungen offensichtlich nicht anerkennt. On vahinko, että WTO ei näytä tunnustavan sellaisia siteitä. Aber der Vertrag von Lissabon ist wichtig, und es ist eine Schande, dass diese beiden Themen miteinander verknüpft werden. Lissabonin sopimus on kuitenkin tärkeä, ja on vahinko, että nämä asiat on liitetty toisiinsa.
Unfallder
Verletzungdie
Zerstörungdie
ZufallderIm Gegensatz zum Herrn Kommissar glaube ich, dass es nicht etwa ein Zwischenfall oder ein dummer Zufall war. Toisin kuin komission jäsen en usko tämän olleen vahinko tai huonoa onnea. Ich bin versucht, dies für einen unbeabsichtigten Übersetzungsfehler zu halten, doch wahrscheinlich ist die abwertende Benennung kein Zufall. Haluaisin uskoa, että tämä oli epähuomiossa tehty käännösvirhe, mutta tämä halventava sanamuoto ei luultavasti ole vahinko.

Ordbok