finska-tyska översättning av vahva

stark
Der Euro wird eine starke Währung sein, wenn die Wirtschaft Europas stark ist. Eurosta tulee vahva valuutta, jos Euroopan taloudesta tulee vahva. Vom heutigen Tage muss ein starkes Signal ausgehen. Tänään pitää lähettää vahva viesti. Eine Währung ist so stark wie ihre Wirtschaft. Valuutta on yhtä vahva kuin talous, jossa sitä käytetään.
kräftig

robust
Die Hinterlassenschaft der Orangenen Revolution ist noch immer stark, und die ukrainische Zivilgesellschaft ist sehr robust aus ihr hervorgegangen. Oranssin vallankumouksen perintö on edelleen vahva, ja siitä syntynyt Ukrainan kansalaisyhteiskunta on hyvin vankka. Nur so kann eine europäische Antwort gefunden werden, um die Krise zu bewältigen und eine robuste und starke Wirtschaftsunion zu erreichen. Vain siten voidaan löytää eurooppalainen vastaus, jolla kriisi voidaan nujertaa ja jonka avulla voidaan perustaa vankka ja vahva talousliitto. Wir pflegen eine langjährige und robuste Beziehung zu Tunesien sowie enge Verbindungen zwischen unseren Völkern und der Geschäftswelt. Meillä on Tunisian kanssa pitkäaikainen ja vahva suhde ja läheisiä yhteyksiä kansojemme ja yritystoimintojemme välillä.
befestigt
fest
Diese Hände halten uns ganz fest, und wir beklagen das. EU:lla on vahva ote meistä, mikä on huono asia. Der erste ist eine feste Bindung an Grundsätze und Werte. Ensimmäinen niistä on vahva sitoutuminen periaatteisiin ja arvoihin. Insbesondere die Kommission hat eine ganz feste Vorstellung, wie zu verfahren ist. Etenkin komissiolla on erittäin vahva käsitys siitä, mitä pitäisi tehdä.
fix
mächtigSeiner Ansicht nach ist die interne Kontrolle der Kommission nicht mächtig genug, um regelwidrige Vorgänge verhindern zu können. Komission sisäinen tarkastus ei hänen mielestään ole riittävän vahva estämään epäasianmukaisia toimia.