finska-tyska översättning av vaikutus

Einflussder
Steuerbetrug hat einen erheblichen Einfluss auf nationale Haushalte. Veropetoksella on valtava vaikutus kansallisiin talousarvioihin. Die EU-Erweiterung hatte einen großen Einfluss auf die EU-Landwirtschaft. EU:n laajentumisella on huomattava vaikutus EU:n maatalouteen. Der Klimawandel hat einen direkten Einfluss auf die Landwirtschaft. Ilmastonmuutoksella on välitön vaikutus maatalouteen.
Beeinflussungdie
Betrifft: Unterschiedliche Strafzölle zur Beeinflussung des Stimmverhaltens im Rat Die transatlantischen Diskussionen über Bananenimporte in den EU haben viele Aspekte. Aihe: Rangaistustullien vaikutus äänestyskäyttäytymiseen neuvostossa USA: n kanssa käydyissä EU: n banaanien tuontia koskevissa keskusteluissa on useita näkökohtia. Zugleich möchte ich an die Medien appellieren, objektiver und aktiver über das Europäische Parlament zu informieren, da dies wichtig ist zur Beeinflussung der Wahlbeteiligung. Samalla kehotan tiedotusvälineitä suurempaan puolueettomuuteen ja aktiivisuuteen Euroopan parlamenttia koskevassa tiedotuksessa, sillä tällä on merkittävä vaikutus äänestysaktiivisuuteen.

EindruckderGewinnen wir hingegen einen überwiegend negativen Eindruck, wird sich das entsprechend auf unsere Tätigkeit auswirken. Jos saamme hyvin kielteisen kuvan vaalien järjestelyistä, sillä on vastaava vaikutus työhömme. Es muß ein straffer Zeitplan aufgestellt werden, um den negativen Eindruck zu korrigieren, der im Gefolge der Regierungskonferenz bei den Bürgern entstanden ist. On vahvistettava tiukka aikataulu, jotta voitaisiin korjata se kielteinen vaikutus, jonka HVK aiheutti unionin kansalaisten keskuudessa. Es besteht kein Zweifel, dass die Verfassungsänderungen großen Eindruck machen, und sie leisten einen wesentlichen Beitrag bei der Demokratisierung des Lebens in der Türkei. Perustuslakiin tehdyillä muutoksilla on epäilemättä suuri vaikutus ja ne myötävaikuttavat keskeisellä tavalla Turkin demokratisointiin.
AuswirkungdieZweitens die Auswirkung der EU bei einem Alleingang. Toiseksi vaikutus siitä, että EU toimii yksin. Dies ist eine erste, direkte Auswirkung. Tämä on ensimmäinen, suora vaikutus. Das wird eine enorme Auswirkung auf die ukrainische Volkswirtschaft haben. Sillä on valtava vaikutus Ukrainan talouteen.
Einwirkungdie
Impressiondie
Empfindungdie
WirkungdieDiese hatte durchschlagende Wirkung. Verolla on ollut uskomaton vaikutus. Wir werden sehen, welche Wirkung das hat. Saamme myöhemmin nähdä, mikä vaikutus tällä on. Welche Wirkung haben unsere Erklärungen? Mikä vaikutus meidän julistuksillamme on?