finska-tyska översättning av varmaan

bestimmt
Wir können bestimmt alle hier im Parlament hoffen, daß die anderen Mitgliedstaaten sich diesen Bemühungen anschließen. Voimme varmaan kaikki täällä parlamentissa toivoa, että muut jäsenmaat yhtyvät tähän ponnisteluun. Das ist bestimmt einer der Hauptgründe dafür, daß die Autohersteller in die Wettkämpfe sehr große Summen investieren. Tämä on varmaan perussyitä siihen, että autonvalmistajat sijoittavat kilpailutoimintaan erittäin suuria summia. Sie können versichert sein, dass Frau Kroes, die das Ihnen gegenüber bestimmt auch schon geäußert hat, Ihren Bericht mit großem Interesse gelesen hat. Voitte olla varma, että komission jäsen Kroes, joka varmaan on jo sanonutkin tämän teille, on pannut mietintönne merkille hyvin kiinnostuneena.
gewiss
Sie verstehen sicherlich, dass die Thematik für die Abgeordneten in gewisser Hinsicht von Interesse ist. Ymmärrätte varmaan, että jäsenille asia on tietyllä tavalla kiinnostava. Das ist gewiss ein interessanter wissenschaftlicher Gesichtspunkt, aber ich denke nicht, dass es sich um eine Frage zur Geschäftsordnung handelt. Huomionne on varmaan tieteellisesti mielenkiintoinen, mutta mielestäni se ei liity työjärjestykseen. In den übrigen Staaten sind die Ergebnisse gewiss nicht gleich gewesen, aber die Kommission stellt uns diese vergleichende Untersuchung nicht zur Verfügung. Muun osalta tulokset eivät varmaan ole olleet yhtäläisiä, mutta komissio ei ole luovuttanut meille vertailevaa tutkimustaan asiasta.

sicher
Ich bin sicher, Sie sind mit mir einverstanden, dass sie ein großes Talent ist. Olette varmaan kanssani samaa mieltä siitä, että hän on todellinen lahjakkuus. Ich kann den Terminus selbst nicht genau beschreiben, aber ich bin mir sicher, Sie sind dazu imstande. En aivan osaa selittää tätä termiä itse, mutta te varmaan osaatte. - Vielen Dank, das war auch sicher schon die Stellungnahme für den Antrag. - (DE) Kiitos, tuo oli varmaan myös jo lausunto muutosesityksen puolesta.
unbestreitbar
zweifellos
Interessant zu lesen ist übrigens ein in dem Kompromißantrag unterlaufener Lapsus, der Ihnen zweifellos entgangen ist. On sitä paitsi kiinnostavaa huomata kompromissipäätöslauselmassa pieni lipsahdus, joka teiltä on varmaan jäänyt huomaamatta. Wie zufällig hatte der als modernistisch dargestellte Text allerdings die Wirkung, das Konzept des Staates in der Union zu stärken, was zweifellos das beabsichtigte Ziel war. Yllättävää kyllä, teksti, joka esiteltiin edistyksellisenä, itse asiassa vahvistaa valtioiden merkitystä unionissa, niin kuin varmaan oli tarkoituskin.