finska-tyska översättning av vastahakoinen

widerwilligSie reagieren auf diese Krise der irischen Fluggesellschaft minimalistisch und widerwillig. Niiden vastaus tähän Irlannin lentoyhtiön kriisiin on vaatimaton ja vastahakoinen. Die brasilianische Regierung hat jedoch nur sehr widerwillig Hilfe geleistet und noch widerwilliger um internationale Hilfe gebeten. Brasilian hallitus on kuitenkin ollut hyvin vastahakoinen antamaan apua ja vielä vastahakoisempi pyytämään kansainvälistä apua.
abgeneigt

gehemmt
unwillig
widerstrebend
zögerlich
In diesem Bereich ist die Kommission zaghaft und zögerlich. Perusoikeuksien alalla komissio on epävarma ja vastahakoinen. Nach meinem Eindruck besteht zur Substitution weitgehender Konsens, und nur die PVC-Industrie verhält sich zögerlich. Minusta vaikuttaa siltä, että korvaamista kannatetaan hyvin laajalti ja että ainoastaan PVC-teollisuus on vastahakoinen. Sie hat dazu beigetragen, dass zuerst die Kommission und anschließend sogar die Minderheit im Rat, die sich eher zögerlich verhielt, überzeugt werden konnte. Se auttoi ensin vakuuttamaan komission ja sitten jopa neuvoston vähemmistön, joka oli vastahakoinen hyväksymään tätä.
zögernd