finska-tyska översättning av vihainen

böse
Sie ist mir bestimmt böse, wenn sie um 1.00 Uhr nachts noch hier sein muß. Hän on varmasti vihainen minulle, jos hänen on oltava täällä vielä klo 1 yöllä.
sauer

verärgert
Ich bin sehr verärgert darüber, dass mein Land diesen Punkt erreicht hat - wirklich sehr wütend. Olen hyvin vihainen, että maani on joutunut tähän pisteeseen - erittäin vihainen. Frau Kommissarin, Sie sind nicht die Einzige, die verärgert ist. Arvoisa komission jäsen, ette ole ainoa, joka on vihainen. So konnten unsere Prüfer z.B. einmal nicht prüfen, weil ein verärgerter Bauer bissige Hunde auf sie hetzte. Kerran tarkastajamme eivät esimerkiksi kyenneet tekemään tarkastusta, koska vihainen maanviljelijä usutti purevat koiransa tarkastajien kimppuun.
angepisst
wütendIch bin sehr verärgert darüber, dass mein Land diesen Punkt erreicht hat - wirklich sehr wütend. Olen hyvin vihainen, että maani on joutunut tähän pisteeseen - erittäin vihainen. Sind Sie so wütend, daß sie dem Gläubiger gerne mein Team vorbeischicken möchten, um die Schulden einzutreiben? Oletko niin vihainen, että lähettäisit perintäryhmäni velallisen toimitiloihin? Wütend stimmen mich die Arroganz und die Selbstüberschätzung des Vereinigten Königreichs und der USA, als sie den Krieg begonnen haben. Olen vihainen Yhdistyneen kuningaskunnan ylimielisyydestä sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen ylimielisyydestä, kun ne aloittivat tämän sodan.
zornigHerr Abgeordneter! Sie können gar nicht zorniger sein als ich selber, was diese Frage der Indiskretionen angeht. . Hyvä jäsen� Poettering, olen yhtä vihainen näistä tietovuodoista kuin tekin.