finska-tyska översättning av viisas

weiseIch glaube, daß ist eine weise Erkenntnis. Luulen, että se on viisas päätös. Das war eine weise Entscheidung des EuGH. Tämä oli viisas päätös tuomioistuimelta. Ich glaube, daß der Rat, wenn er weise ist, das bei der ersten Lesung beachten wird. Luulen, että jos neuvosto on viisas, sen pitäisi ottaa tämä huomioon ensimmäisessä käsittelyssä.
klug
Das ist sehr klug von Ihnen beobachtet, Herr Fatuzzo. Tämä on hyvin viisas huomio teiltä, jäsen Fatuzzo. Die vom Europäischen Rat gefällte Entscheidung halte ich für sehr klug. Eurooppa-neuvoston päätös on mielestäni viisas. Aus diesem Grund denke ich, war diese Entscheidung äußerst klug und demokratisch. Näin ollen tämä päätös oli mielestäni erittäin viisas ja demokraattinen.

scharfsinnig
umsichtigWas wir brauchen - und hier wende ich mich direkt an Sie, Herr Kommissar -, ist eine umsichtige Politik und ein kluges Engagement für die europäischen Werften. Se, mitä me tarvitsemme - ja nyt puhuttelen teitä, arvoisa komission jäsen - on viisas politiikka ja eurooppalaisten telakoiden tarkkanäköinen käsittely.
vernünftig
Die Entscheidung von Präsident Pöttering war vernünftig und human. Puhemies Pötteringin ratkaisu oli viisas ja humaani. Meiner Ansicht nach ist der Ansatz der Kommission jedoch eher weniger vernünftig, denn sie hat ein sektorspezifisches Konzept gewählt. Komission lähestymistapa on minusta kuitenkin vähemmän viisas, kun on valittu sektorikohtainen lähestymistapa. Ich hoffe, dass sie rasch umgesetzt werden und deshalb wäre es vernünftig, wenn das Parlament bei der Anzahl der Projekte Zurückhaltung beweisen würde. Toivon, että asiassa päästään nopeasti toteutukseen, siksi pidättyvyys hankkeiden määrässä olisi tältä parlamentilta viisas teko.
vorsichtig
WeisedieIch glaube, daß ist eine weise Erkenntnis. Luulen, että se on viisas päätös. Das war eine weise Entscheidung des EuGH. Tämä oli viisas päätös tuomioistuimelta. Ich glaube, daß der Rat, wenn er weise ist, das bei der ersten Lesung beachten wird. Luulen, että jos neuvosto on viisas, sen pitäisi ottaa tämä huomioon ensimmäisessä käsittelyssä.