finska-ungerska översättning av mikä
- melyikMelyik okmány vagy melyik szakasz írja felül a másikat? Mikä asiakirja tai mikä osa olisi etusijalla? Melyik tagállam melyik kórházának melyik csapata tud felmutatni új eredményeket? Minkä jäsenvaltion minkä sairaalan mikä hoitotiimi haluaa raportoida uutta tietoa? Melyik esemény lett a forradalom jelképe? Mikä oli vallankumouksen tunnusomainen teko?
- amiAzt fejezi ki, ami összeköt, nem azt, ami megoszt bennünket. Siinä ilmaistaan se, mikä meitä yhdistää, ei sitä, mikä jakaa meidät. Ami a legfontosabb, az az, hogy rá kell erősítenünk. Mikä tärkeintä, meidän pitäisi tehdä parannuksia. 24%-kal csökkentettük a számlát, ami igen jó. Olemme leikanneet kustannuksia 24 prosenttia, mikä on hienoa.
- milyenMilyen a felelősségteljes hozzáállás? Mikä on vastuullinen lähestymistapa? Milyen szerepet játszik mindebben Oroszország? Mikä on Venäjän osa kaikessa tässä? Milyen célt szolgálnak ezek a módosítások? Mikä on tarkistuksien tavoite?
- akármiÚgy tűnik, akármi legyen is a probléma, a válasz mindig a szorosabb európai integráció. Vaikuttaa siltä, että mikä tahansa ongelma on, vastaus on aina se, että Euroopan yhdentymistä syvennetään. Akármi is legyen az oka, teljesen irracionális, hogy az új járművek tekintetében van egységes piacunk, de a tartalék-alkatrészek tekintetében nincs. Oli syy mikä tahansa, on järjetöntä, jos meillä on uusien autojen yhtenäismarkkinat muttei varaosien yhtenäismarkkinoita. Éppen ezért az éhínség által történő megsemmisítés, a holodomor, pontosan illik ebbe a fogalommeghatározásba, akármi is legyen erről Markov képviselőtársunk véleménye. Neuvostokommunistien vuonna 1932 päättämä nälänhädällä tuhoaminen, holodomor, sopii tähän määritelmään riippumatta siitä, mikä kollegamme Helmuth Markovin mielipide on.
- amelyTörökország hatalmas piacot kínál, amely gerjeszti egyesek étvágyát. Turkki tarjoaa valtavat markkinat, mikä herättää erilaisia intohimoja. Először is üdvözölni szeretném az Euró Plusz Paktum létrejöttét, amely örömteli esemény. Ensinnäkin olen tyytyväinen Euro Plus -sopimukseen, mikä on myönteinen toimenpide. Most el fogjuk kezdeni ennek végrehajtását, amely sok technikai munkával jár. Nyt ryhdymme panemaan pakettia täytäntöön, mikä edellyttää paljon teknistä työtä.
- amelyikNevezzünk ki egy bizottságot, amelyik majd eldönti, mi számít a homoszexualitás népszerűsítésének, és mi nem? Asettaa komitean tutkimaan, mikä on ja mikä ei ole homoseksuaalisuuteen kannustamista? Ez azért van így, mert mostanáig az embereknek kevés lehetőségük volt arra, hogy megválasszák azt a bíróságot, amelyik a házasságfelbontással kapcsolatos ügyükkel foglalkozna. Tämä johtuu siitä, että toistaiseksi ihmisillä on ollut vähäiset mahdollisuudet valita, mikä tuomioistuin käsittelisi heidän avioeroasiansa. Hadd kérdezzem meg Öntől, hogy mit üzen a baloldali pártoknak, például az MSZP-nek, amelyik kilövette az emberek szemét 2006-ban Magyarországon. Haluan kysyä teiltä: mikä on teidän viestinne vasemmistopuolueille, kuten MSZP:lle, jonka käskystä ihmisiä ammuttiin kohti Unkarissa vuonna 2006?
- amitAhhoz képest, amit megpróbálunk elérni. Suhteessa siihen, mikä on tavoitteemme. Nem szabad kockáztatnunk, amit eddig elértünk. Emme saa vaarantaa sitä, mikä on jo saatu aikaan. Amit egyszerű megtenni, azt már részben megtettük. Se, mikä on helposti tehtävissä, on osittain jo tehty.
- bármiEzt legalább annyira lehetne kárhoztatni a kereskedelmi tárgyalások kudarcáért, mint bármi mást. Tämä vaikutti ihan yhtä paljon kauppaneuvottelujen epäonnistumiseen kuin mikä muu syy tahansa. De bármi is a válasz, meg kell bizonyosodnunk arról, hogy tudatlanságból nem hajítjuk ki. Mikä tahansa vastaus onkin, meidän on varmistettava, että emme hylkää sitä tietämättömyydessämme. Bármi is legyen azonban a döntés, még mindig megfogalmazhatunk néhány ajánlást. Oli asian lopputulos mikä tahansa, vielä on mahdollista antaa joitain suosituksia.
- hogy miHogy mi a helyes gazdasági stratégia? Mikä on oikea rahaan liittyvä strategia? Fel kell ismernünk és elemeznünk kell, hogy mi nem működik. Meidän on tunnistettava ja analysoitava, mikä siinä menee vikaan. Csak kíváncsi vagyok, hogy mi volt ennek az oka. Haluaisin vain tietää, mikä syy tämän taustalla on.
- hogy mitAnnak felvetésével kell kezdenem, hogy mit jelent a terrorista? Minun pitää aloittaa kysymällä: mikä on terroristi? Nem tudom, hogy mit jelentenek a szövegek, hivatkozások, lábjegyzetek és csapdák. En tiedä enää, mikä merkitys teksteillä, viitteillä, alaviitteillä ja ansoilla on. Említette, miről szól a FAO ajánlása, hogy mi az igazság, és hogy mit kell tenni. Hän kertoi, mikä on FAO:n suositus, mikä on totuus ja mikä on tarpeen.
- mekkoraVajon mekkora lehet ez a szám az Európai Unióban? Mikä mahtaa olla määrä koko Euroopan unionissa? És senki nem néz utána, hogy mekkora lehetne a valós termelési szint. Kukaan ei kuitenkaan kiinnitä huomiota siihen, mikä todellinen tuotantomäärä voisi olla. Az 1973 óta negyedére csökkent halászflottánk tanúsítja, mekkora kárt okozott a rohadt KHP. Kalastusalustemme määrä on pienentynyt neljännekseen vuodesta 1973, mikä on osoitus mädän yhteisen kalastuspolitiikan aiheuttamasta tuhosta.
- melyNémely esetben még ennél is súlyosabb következménye lett - bíróság elé állították és el is ítélték őket. Mikä vielä vakavampaa, jotkut on asetettu syytteeseen ja tuomittu. A javasolt intézkedések ezen felül többlet bürokráciát eredményeznek, mely nem lehet a célunk. Ehdotetut toimet lisäävät myös byrokratiaa, mikä ei voi olla tarkoituksemme. Mely hatóság engedélyezte valójában ezt a hevedert, ezt a kiegészítő övet a kisgyermekek számára? Mikä viranomainen on itse asiassa hyväksynyt tämän pikkulasten käyttöön tarkoitetun turvavyölenkin?
- miMi okozhatja ezt az ellenállást? Mikä tämän vastustuksen aiheuttaa? Mi védhet meg bennünket ilyen helyzettől? Mikä voi suojella meitä tältä? Mi tart vissza attól, hogy alkalmazzuk? Mikä estää meistä hyödyntämästä sitä?
- micsodaMicsoda veszélyt jelent ez Önre nézve, Barroso úr! Arvoisa puheenjohtaja Barroso, mikä riski tämä onkaan teille! Micsoda gyalázatos és alaptalan összehasonlítás! Mikä pöyristyttävä ja perusteeton rinnastus! Micsoda demokratikus fejlődés, hölgyeim és uraim! Hyvät parlamentin jäsenet, tämä jos mikä on demokratian kehitystä!
- mitMit is javasol Ön egészen pontosan? Mikä on varsinainen ehdotuksenne? De mitől lesz ez a rossz szükséges? Mikä tekee pahasta välttämättömän? Annak felvetésével kell kezdenem, hogy mit jelent a terrorista? Minun pitää aloittaa kysymällä: mikä on terroristi?
Definition av mikä
- ''viittaa asiaan tai esineeseen kysymyslauseissa''
- ''viittaa koko edelliseen lauseeseen, eläimeen tai elottomaan asiaan viittaavaan pronominiin tai superlatiiviin''
- , (''viittaa eläimeen, esineeseen tai asiaan''
Exempel
- Mikä tämä on?
- Mikä näistä?
- Hän osti auton, mikä ilahdutti minua suuresti. Minua ilahdutti se, että hän osti auton.
- vrt
- Hän osti auton, joka ilahdutti minua suuresti. Minua ilahdutti auto, jonka hän osti.
- Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se