finska-ungerska översättning av valvoa
- irányítNem az EU feladata, hogy irányítsa e sportokat, amint sportrendőrségként sem jelenhet meg. EU:n tehtävänä ei ole valvoa näitä urheilulajeja eikä varsinkaan toimia jonkinlaisena urheilupoliisina. Először: én is szeretném hangsúlyozni a kiosztott jövedelem felhasználásával kapcsolatos jobb irányítás szükségességét. Haluaisin ensiksi korostaa tarvetta valvoa paremmin sidottujen tulojen käyttöä. Ezért fontos, hogy az emberek irányítani tudják azokat a kormányokat, amelyeknél fennáll a veszélye annak, hogy bitorolják jogaikat. Sen vuoksi ihmisten pitäisi valvoa hallituksiaan, jotka aikovat anastaa heidän oikeutensa.
- betartatA cél a szabályok és eljárások pontos, betű szerinti betartatása, vagy az igazságszolgáltatás? Onko se valvoa sääntöjä ja menettelyjä asianmukaisesti ja kirjaimellisesti, vai onko se nähdä oikeuden toteutuvan? A törvényhozóknak óvatosan kellene tervezniük olyan törvények betartatását, amit gyakorlatilag lehetetlen ellenőrizni. Sen sijaan lainsäätäjien olisi varottava tähtäämästä lainsäädäntöön, jota on lähes mahdoton valvoa. Az elmúlt évek pénzügyi tevékenységekből eredő problémái abból fakadtak, hogy vagy megszüntették, vagy semmibe vették a szabályokat azok, akiknek feladata a betartatásuk lett volna. Viime vuosien finanssitoiminnan aiheuttamat ongelmat johtuivat siitä, että ne, joiden tehtävä oli valvoa sääntökirjojen noudattamista, joko repivät ne tai eivät piitanneet niistä.
- ébren van
- ellenőriz
- érvényesítÍgy azáltal, hogy az Európai Ombudsmanhoz folyamodhatnak, az európai polgároknak lehetőségük nyílik arra, hogy érvényesíthessék jogaikat. Siispä mahdollisuus kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen puoleen on EU:n kansalaisille keino valvoa oikeuksiensa kunnioittamista. Nyilvánvaló, hogy a törvényi kötelezettségek érvényesítése nehezebbé válik az egymáshoz kapcsolódó társaságok hosszú és bonyolult láncolatában. On selvää, että oikeudellisten velvoitteiden noudattamista on vaikea valvoa toisiinsa liitettyjen yritysten pitkissä ja monimutkaisissa ketjuissa. Nagyon fontos lépés ez, amely az uniós polgárok alapvető jogainak hatékonyabb érvényesítését teszi lehetővé. Se on hyvin tärkeä askel, jonka ansiosta Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksia voidaan valvoa tehokkaammin.
- érvényre juttatAz Európai Bíróság ítéletei egyáltalán nem közelítik a szabályozás érvényre juttatásáról különböző nézetet vallók álláspontját. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisut eivät lähennä toisistaan poikkeavia mielipiteitä oikeasta tavasta valvoa sääntelyä.
- felügyelMindemellett az arra tett kísérletek, hogy ezeket a dolgokat figyelemmel lehessen kísérni, felügyelők bevonását jelentené, és nevetséges költségeket vonna maga után. Sitä paitsi yritykset valvoa tätä edellyttäisivät tarkastajien palkkaamista ja aiheuttaisivat valtavia kustannuksia. Nehéz ezt a szociális jogi felügyelőségnek ellenőrizni, mivel nem mindig világos, mikor és ki viseli a felelősséget. Sosiaalilainsäädännön valvonnasta vastaavilla on vaikeuksia valvoa tätä seikkaa, sillä aina ei ole selkeää, mikä osapuoli on kullakin hetkellä vastuussa.
- fenntartSzükséges azonban egy fenntartásomnak is hangot adni: az Internet olyan valami, amelyet nem lehet ellenőrizni. Nyt minun on varoitettava: Internetin käyttöä on mahdotonta valvoa. A második fenntartásom, hogy figyelemmel kell kísérnünk a közösen elhatározott kiadások menetét. Toinen varaukseni liittyy siihen, että meidän on voitava valvoa rahankäyttöä, josta yhdessä päätämme.
- keresztülvisz
- kontrollál
- korlátozA Tanács és a Parlament jogköre a Bizottság munkájának felügyeletére korlátozódik. Neuvostolla ja Euroopan parlamentilla on valta valvoa komission työtä. Mert nincs valós lehetőség az Europol elérhetetlen fellegvárának ellenőrzésére, vagy a bűnüldöző tevékenységének korlátozására. Siksi, ettei Europolin valloittamatonta linnaketta ole todellisuudessa mahdollista valvoa eikä sen lainvalvontatoimia voida rajoittaa.
- megfigyelVégezhetne a Bizottság némi megfigyelést? Voisiko komission hieman valvoa asiaa? A megfigyelőknek a folyamatban lévő büntetőeljárásokat és az egyszerű emberek letartóztatását is figyelemmel kell kísérniük. Tarkkailijoiden pitäisi valvoa myös käynnissä olevia rikosoikeudenkäyntejä ja tavallisten kansalaisten pidätyksiä. A harmadik országok illetékes hatóságainak fejleszteniük kell képességeiket azoknak a légi fuvarozóknak a megfigyelése területén, amelyeknek működési engedélyt adnak. Kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten on parannettava valmiuksiaan valvoa lentoliikenteen harjoittajia, joille myöntävät lupia.
- megvalósítHarminc éve próbáljuk megvalósítani e vadászat ellenőrzését és szabályozását. Olemme yrittäneet säännellä ja valvoa hylkeenmetsästystä 30 vuoden ajan. Nyomon követhetnénk a stratégia megvalósítását, ugyanakkor pedig értékelhetnénk a Bizottság munkáját az alapján, ami megvalósult. Voisimme valvoa strategian toteuttamista ja samalla tehdä arvion komission täytäntöönpanosta. A jövőbeli EPA-tárgyalásokat és az esetleges megvalósítást szigorúbb parlamenti ellenőrzésnek kell alávetni. Parlamenttien olisi voitava valvoa aiempaa tiiviimmin tulevia talouskumppanuussopimusneuvotteluja ja sopimusten mahdollista täytäntöönpanoa.
- szabályozHarminc éve próbáljuk megvalósítani e vadászat ellenőrzését és szabályozását. Olemme yrittäneet säännellä ja valvoa hylkeenmetsästystä 30 vuoden ajan. A közlekedést szabályozó döntéshozóként a fogyasztók és a munkavállalók védelme lenne a feladata. Hänen tehtävänsä olisi kuitenkin valvoa liikenneasioita sekä suojella kuluttajia ja työntekijöitä. A pénzügyi piac erős szabályozására van szükségünk, olyan szabályozásra, amely valóban jobban teljesít az ezeken a területeken kifejtett magatartások felügyeletével és szabályozásával kapcsolatban. Tarvitsemme rahoitusmarkkinoiden vahvaa sääntelyä, sellaista, jonka avulla voidaan valvoa ja säännellä paremmin näiden alojen toimia tulevaisuudessa.
- végrehajtAz Ügynökség akkor majd tudja ellenőrizni az eljárást és a végrehajtást. Virasto voi sitten valvoa menettelyä ja toimeenpanoa. Feladataihoz tartozik továbbá a pénzeszközök felhasználásának és a költségvetés általános végrehajtásának felügyelete. Sen tehtävänä on valvoa myös varojen käyttöä ja budjetin yleistä toteuttamista. Ez az Európai Parlamentnek fokozottabb ellenőrzést biztosít a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök felett. Tämä antaa Euroopan parlamentille paremmat mahdollisuudet valvoa komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa.
Definition av valvoa
- olla hereillä
- valvoa jonkin edistymistä, johtaa työtä
- tarkkailla, jonkin tapahtumista
Exempel
- Valvoin koko yön.
- Hän valvoo, että kaikki sujuu niin kuin pitäisi.
- Poliisi valvoo tehostetusti liikennejuopumuksia.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se