finska-ungerska översättning av yhdistää

összekapcsolHasznos itt a közlekedési potenciál, az információs technológia és a távközlés összekapcsolása. Tässä yhteydessä on hyödyllistä yhdistää liikenteen, tietotekniikan ja televiestinnän tarjoamat mahdollisuudet. A munka és a családi élet összekapcsolási lehetőségeinek a megteremtése létérdek a tudós nők számára. Naistutkijoille on erittäin tärkeää kehittää olosuhteet, joissa työ- ja perhe-elämä voidaan yhdistää. Úgy érzem, hogy a szakmai pályafutás és a családi élet összekapcsolását lehetővé tévő javaslatokat érdemes megfontolni. Mielestäni on hyvä pohtia ehdotuksia, joiden mukaan ammattiura on voitava yhdistää perhe-elämään.
beköt

csatlakoztat
egybeolvaszt
egyesítNem egyesíthetnénk ezt a két koncepciót? Voisimmeko yhdistää nämä kaksi asiaa? Valamennyiünket ez a demokratikus alapelv egyesít. Tämä demokratian perusperiaate yhdistää meitä kaikkia. Ez a közös, de ugyanakkor eltérő kulturális örökség egyesít majd bennünket. Meidät yhdistää juuri yhteinen ja samalla monimuotoinen kulttuuriperintö.
egyesülA fórum az uniós, japán és egyesült államokbeli csúcstechnológiai ágazat vezető szövetségeit fogja össze. Foorumi yhdistää EU:n, Japanin ja Yhdysvaltojen johtavat huipputeknologiajärjestöt.
kapcsolTeljes mértékben támogatom a Tanács és a Bizottság ajánlásait, melyeket Susta úr a hozzájárulással kapcsol össze. Kannatan varauksetta neuvoston ja komission suosituksia, jotka Gianluca Susta yhdistää hyväksyntämenettelyyn. Minden ország álláspontjának, vagyis külpolitikájának az EU által meghatározott kötelező politikai platformhoz kell kapcsolódnia; kunkin maan kanta eli niiden ulkopolitiikka pitäisi yhdistää EU:n perustamaan sitovaan poliittiseen ohjelmaan; Úgy gondolom fontos, hogy a Bizottság elnökének megválasztása kapcsolódjon a demokratikus választásokhoz - az Önök megválasztásához. Minusta on tärkeää yhdistää komission puheenjohtajan valinta toteutuneisiin demokraattisiin vaaleihin, parlamenttivaaleihin.
konszolidál

megfeleltet
összefűz
összekötÖsszeköt bennünket a szolidaritás. Meitä kaikkia yhdistää solidaarisuus. Azt fejezi ki, ami összeköt, nem azt, ami megoszt bennünket. Siinä ilmaistaan se, mikä meitä yhdistää, ei sitä, mikä jakaa meidät. A misszió azon a hiten alapszik, mely szerint az igaz vallás összeköt, és sohasem szétválaszt. Liike perustuu vakaumukseen, jonka mukaan todellinen uskonto yhdistää, eikä koskaan erota.

Ordbok