franska-danska översättning av mélancolique

melankolskHvis vi har forstået det, europæerne siger til os, rigtigt, har vi ikke ret til at gøre denne fødselsdag til noget nostalgisk eller melankolsk. Nous n'avons pas le droit, Mesdames et Messieurs, si nous entendons bien ce que disent les peuples européens, que cet anniversaire soit un anniversaire nostalgique ou mélancolique.
vemodig

eftertænksom
længselsfuld
tungsindigJeg håber ikke, at det bliver en nyttesløs indsats, for en filosof fra mit land har sagt, at en nyttesløs indsats fører til tungsindighed, og på denne tid af aftenen vil jeg nødigt blive tungsindig. J'espère que ce ne sera pas un effort inutile, car un penseur de mon pays disait que l'effort inutile mène à la mélancolie et, à cette heure tardive, je ne tiens pas à devenir mélancolique.

Ordbok