franska-danska översättning av omelette

omeletPræsident de Gaulle har en gang sagt, at det er svært at lave en omelet af seks hårdkogte æg. Hvordan skulle det så kunne lade sig gøre med 15 eller siden hen 24. Le Président De Gaulle disait qu'on pouvait difficilement faire une omelette avec six ufs cuits. On le peut encore moins avec 15, voire 24. For det første er man, som man siger i Grækenland, nødt til at knuse æg for at lave en omelet. Premièrement, il existe un proverbe dans mon pays qui dit qu'on ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs. Måske er det, vi drøfter nu, noget, der ikke så meget er et columbusæg som en columbusomelet. Il se peut que nous soyons à présent occupés à débattre d'une question qui ressemble moins à un oeuf de Colomb qu'à une omelette de Colomb.
æggekageJeg vil gerne minde om det populære ordsprog "man kan ikke lave æggekage uden at slå æg i stykker". Permettez-moi de vous rappeler un proverbe populaire: "On ne peut pas faire d’omelette sans casser des œufs." Som gidsel for national egoisme har Rådet ikke nogen selvstændig politisk vilje, men prøver at lave en æggekage uden æg. Prisonnier des egos nationaux, le Conseil n’a aucune ambition politique propre et essaye de faire des omelettes sans casser des œufs.

Ordbok