franska-engelska översättning av cercle

circle
us
He tried to square the circle. Il a tenté de faire la quadrature du cercle. How can we break the vicious circle? Comment casser ce cercle vicieux? We have to break this vicious circle. Nous devons briser ce cercle vicieux.
circle(s

hoopthe cheese hoop, or cylinder in which the curd is pressed in making cheeseto hoop a barrel or puncheon
ring
us
Mr Von Wogau referred to the ring of friends. M. Von Wogau a fait référence au cercle d’amis. A key principle of the 'ring of friends' we are forging is joint ownership. Un principe essentiel du «cercle d’amis» que nous créons est la responsabilité commune. There is a ring of friends in which Morocco and Russia will be treated on the same terms, in the same way. Un cercle d'amis existe et dans ce cercle, le Maroc et la Russie doivent être considérés sur le même pied, de la même manière.
round
us
They are quite simply trying to put a square peg in a round hole. Il essaie tout simplement de résoudre la quadrature du cercle. That sounds as though we want to put a square peg in a round hole. Cela sonne comme si l’on voulait résoudre la quadrature du cercle. Mr President, ladies and gentlemen, this is yet another debate which clearly illustrates that we are trying to square the circle or round off the square. Monsieur le Président, chers collègues, il s'agit encore d'un débat qui illustre clairement «la quadrature du cercle».