franska-engelska översättning av mal
- badlyIf Europe is doing badly, then ASEAN is doing very badly. Si l'Europe va mal, l'ANASE, elle, va très mal. If Iraq goes badly, we all suffer. Si l’Irak tourne mal, nous en souffrons tous. These people are being badly informed. Ces derniers sont mal informés.
- evilThey may be a necessary evil, but they are an evil. Un mal peut-être nécessaire, mais un mal quand même. Yet what makes the evil necessary? Mais qu'est-ce qui rend ce mal nécessaire? We have no wish to be a necessary evil! Nous n'avons nulle envie d'être un mal nécessaire!
- illAnyone would think that the Portuguese were ill-informed yokels. On pourrait penser que les Portugais sont des rustres mal informés. This is a most ill-informed proposal from the Commission. Cette proposition de la Commission est très mal fondée. Attempts to specify journey times are narrow and ill-focused. L'approche visant à limiter les temps de trajet est mal pensée et trop étroite.
- wrongBut things went wrong, did they not? Mais les choses ont mal tourné, n'est-ce pas? If things go wrong, it is Europe's fault. Si ça va mal, c'est la faute de l'Europe. Moreover, there is still much that can go wrong. En outre, beaucoup de choses peuvent encore mal tourner.
- acheThe result is a cake that gives them belly ache. Le résultat est un cake qui leur a donné mal au ventre. However, that will certainly not cure my stomach ache. Mais cela ne fera pas encore passer mon mal de ventre avant longtemps. I am sorry to tell you that I have a bit of stomach ache. Pardonnez-moi, mais cela me donne un peu le mal de ventre.
- affliction
- badIf Europe is doing badly, then ASEAN is doing very badly. Si l'Europe va mal, l'ANASE, elle, va très mal. If Iraq goes badly, we all suffer. Si l’Irak tourne mal, nous en souffrons tous. These people are being badly informed. Ces derniers sont mal informés.
- difficult timeHowever, the moment that has been chosen to do this comes at a very difficult time. Toutefois, le moment choisi pour le faire tombe mal. Anyone who did not belong to the main population group of Sunni Turkish speakers had a difficult time. Ceux qui n'appartenaient pas à l'ethnie sunnite turcophone ont rencontré pas mal de difficultés.
- difficultyWe have had difficulty in reconciling the texts. Nous avons eu du mal à concilier les textes. Yet I fear that I still have difficulty with the package. Je crains cependant d'avoir encore du mal à accepter ce paquet. We faced a difficulty in trying to book a flight so late
- diseaseThe cure would be worse than the disease. Le remède serait pire que le mal. The cure is worse than the disease. Le remède sera pire que le mal. Is this remedy not worse than the disease? Le remède n’est-il pas pire que la maladie?
- evil; evilness
- harmThere is no harm in trying it out. Essayer ne peut pas faire de mal. None of us want harm to come to children. Personne ne veut faire de mal aux enfants. A good time was had by all as well and there is no harm in that! Tout le monde a passé un agréable moment et il n’y a évidemment aucun mal à cela!
- illnessHer grandmother had passed away after a long illness.Many working days this year have been lost through illness.
- maleficence
- malignantFaced with this malignant state of affairs we must seek to discover the root cause of the problem. Face à la nocivité de la situation, nous devons nous efforcer de trouver la racine du mal. Everything that was good about Britain is gradually being destroyed by membership of this malignant organisation known as the European Union. Tout ce que le Royaume-Uni avait de bon est progressivement détruit par son appartenance à cette organisation maléfique connue sous le nom d'Union européenne. malignant temper; malignant revenge; malignant infection
- mischiefDrink led to mischiefJohns mischief, tying his shoelaces together, irked George at firstShe had mischief in her heart
- painOur pain is at the enormous suffering of so many victims. Nous avons mal devant les souffrances immenses de tant de victimes. Castration not performed correctly results in constant pain. Une castration mal réalisée provoque des douleurs permanentes. Health problems, such as back pain, are also constantly growing. Les problèmes de santé tels que le mal de dos augmentent eux aussi de façon continue.
- poorlyIt is a very poorly understood concept. Celui-ci est en effet très mal compris. This section is poorly drafted and ambiguous. Ceux-ci sont mal formulés et ambigus. It is having 52 weeks of poorly paid maternity leave. C'est d'avoir 52 semaines de congé de maternité mal payé.
- sickWe cannot keep patching up a sickly monetary union. Nous ne pouvons pas continuer à rafistoler une union monétaire mal en point. The priority is, then, to combat the sickness at the root, by giving priority to employment. Il faut donc, en priorité, combattre le mal à la racine, en donnant la priorité à l'emploi. Tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness claim millions of victims every year. Des maladies tropicales comme la malaria, la tuberculose et la maladie du sommeil font des millions de victimes chaque année.
- sinAs a Christian, I think this is a sin against GodNo movie is without sin.
- troubleHe has taken a great deal of trouble. Il s'est donné beaucoup de mal. Mr Kinnock, don't go to too much trouble! Monsieur Kinnock, ne vous donnez pas autant de mal! These are troubled times for dictatorships, Mr President. Les affaires vont mal pour les dictatures, Monsieur le Président.
- un-
- virulentThe politicians were virulent in their hatred of the president
- wickednessIt is no good condemning Iran out of hand and regarding it as being led by Manichean forces of wickedness and darkness. Il ne sert à rien de condamner l’Iran d’emblée et de le considérer comme un pays gouverné par des forces manichéennes du mal et des ténèbres.
Populära sökningar
De största ordböckerna