franska-finska översättning av après
- jälkeen(Äänestyksen jälkeen hälinä voimistui.) (Après le vote, le tumulte s'amplifie) Tarkistuksesta 16 toimitetun äänestyksen jälkeen - Après le vote sur l'amendement 16 - Tarkistuksesta 1 toimitetun äänestyksen jälkeen Après le vote sur l'amendement 1
- myöhemminKymmenen vuotta myöhemmin vain vähän on muuttunut. Dix ans après, on observe peu de changement. Nyt kymmenen vuotta myöhemmin se on 80 miljardia. Dix ans après, celui-ci se monte à 80 milliards de livres irlandaises. Millainen tilanne on vuotta myöhemmin? Un an après, comment les problèmes ont-ils évolué?
- ensi kerrallaHyvä Jo, sanoit, että jos emme äänestä tänään iltapäivällä, äänestys järjestettäisiin ensi kerralla. Jo, tu disais que, si nous ne votions pas cet après-midi, le vote aurait lieu la prochaine fois. Kuten jakobiinit sanoivat Boynen taistelun jälkeen: "Vaihtakaa kuningasta, ja ryhdymme uuteen taisteluun." Uskon, että voitamme ensi kerralla. Comme les Jacobites le disaient après la bataille de Boyne : "Changez de rois et nous vous vaincrons à nouveau !" Je pense que nous vaincrons la prochaine fois.
- jäljessä. (FR) Euroopan komissio juoksee edelleenkin BSE:n jäljessä. . La Commission européenne n'en finit pas de courir après l'ESB. Vain puolitoista vuotta myöhemmin olemme jo 100� miljoonaa Yhdysvaltain dollaria lupaustamme jäljessä. Après un an et demi, nous avons déjà plus de 100 millions de dollars de retard. Olemme jo yli yhden vuosibudjetin jäljessä, ja kuilu kasvaa vuosi vuodelta. Nous avons déjà un retard de plus d'un exercice budgétaire annuel et le fossé se creuse année après année.
- jälkeen yli
- jälkeenpäinSitä hän ei halua jälkeenpäin itsekään. C'est ce qu'elle veut elle-même éviter après coup. Odotan mielenkiinnolla, mitä sanotte jälkeenpäin. Je suis très curieux de voir ce que vous allez dire après. Jälkeenpäin on erittäin helppoa sanoa näin. C'est facile à dire après coup !
- jälkikäteenJälkikäteen se on aina liian myöhäistä. Après coup, il est toujours trop tard. Riskit on parempi ennaltaehkäistä kuin todeta jälkikäteen. Mieux vaut prévenir que de découvrir des risques après coup. Jälkikäteen näemme Spinellin saavutusten merkityksen vaiheittain. Étape après étape, la réussite de Spinelli peut être remise en perspective aujourd’hui.
- perässäEuroopan ei tarvitse muuttua miksikään muuksi tai juosta muiden mallien perässä. L'Europe n'a pas à devenir autre chose ou à courir après des modèles qui ne sont pas les siens. Ensin kaatui Kreikka, nyt kaatuu Irlanti, ja perässä tulevat Portugali ja Espanja. Tout d'abord, la Grèce est tombée, maintenant, c'est l'Irlande, et après elles, le Portugal et l'Espagne. Euroopan unioni laahaa vuodesta toiseen kaukana USA:n perässä. Année après année, l’Europe est toujours loin derrière les États-Unis.
- perästäpäin
- seuraavaKysymys kuuluukin, mikä on seuraava vaihe. La question est de savoir ce qui viendra après.Sitten ennustan, että Espanja on seuraava. Après, je pense que ce sera au tour de l'Espagne. YMP:n uudistuksen jälkeen EU:n maatalouden on läpikäytävä seuraava suuri uudistus varsin pian. Après la réforme de la PAC, l’agriculture européenne devra prochainement subir sa prochaine grande réforme.
- seuraavalla kerrallaTämän puheen jälkeen pyydän jäsen Poetteringia huomioimaan seuraavalla kerralla "catch the eye" -menettelyn. Après cette intervention, M. Poettering voudra peut-être me demander la parole.
- seuraavan kerranHyväksyimme neuvoston käytöksen eurooppayhtiön tapauksessa omista epäilyksistämme huolimatta, ja miten neuvosto toimikaan seuraavan kerran? Nous lui avons accordé le bénéfice du doute dans le cas de la société européenne, mais que fait le Conseil la fois d'après?
- sittemminKieltäydyttyään ensin ulkomaisesta avusta Kiina sittemmin avasi rajansa. Après avoir initialement refusé l'aide internationale, la Chine a ouvert ses frontières. Neuvoston takia siirsimme kyselytunnin sittemmin iltapäivään, eikä järjestelmä ole sen jälkeen toiminut. Depuis que nous avons déplacé l’heure des questions à l’après-midi, par considération pour le Conseil, cela ne fonctionne plus. Saksassa on otettu käyttöön kuorma-autoja koskeva tiemaksu ja sittemmin on harkittu myös henkilöautoja koskevan tiemaksun käyttöön ottamista piakkoin. En Allemagne, après l’instauration d’un péage pour les poids lourds, la mise en place prochaine d’un péage pour les voitures particulières est désormais envisagée.
- takanaKun takana on vuosikymmeniä syrjintää ja oikeuksien kieltämistä, kuka syyttää ja ketä? Après des décennies de discrimination et de déni des droits, qui accuse qui? Loppujen lopuksi yhteiskunnallisen muutoksen takana ovat jännittävät ajatukset. Après tout, ce sont des idées passionnantes qui sont à la base de la naissance du changement social. Emme aliarvioi Clintonin hallinnon takana piilevien amerikkalaisten monikansallisten yritysten merkitystä. Alors, après les fameuses lois Helms-Burton, les États-Unis recommencent à faire usage de la politique de la canonnière, et cela, nous ne pouvons pas l'accepter.
- yliYli vuosi on kulunut, eikä meillä vieläkään ole ehdotusta. Nous sommes plus d'un an après et nous n'avons toujours pas de proposition. Entä mitä parlamentti sai käsiteltäväkseen vähän yli vuosi sen jälkeen? Et qu'est-ce que le Parlement a reçu, plus d'un an après ? Lopuksi kello oli yli 19.00 ennen kuin se alkoi. Finalement, l'heure des question a débuté après 19 heures.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se