franska-finska översättning av contaminer

pilataOngelma uhkaa pilata talousarviomenettelyn toisensa jälkeen. Ce problème menace de contaminer les procédures budgétaires les unes après les autres. Myös sellaisten aineiden käyttäminen, joita ei ole käytetty koskaan aikaisemmin, kalojen kasvun nopeuttamiseksi ja siten saaliin suurentamiseksi, saattaa osaltaan pilata meriä. Donner à ces poissons des matières à ce jour inusitées pour augmenter considérablement leur croissance et accroître le rendement peut contribuer à contaminer davantage la mer. Elämäni ensimmäinen "pilataan" lanka [sic]. Pistin juuri noin 1kg kimpaleen hirvenpaistia grilliin. (ylilauta.org, 6.5.2018
saastuttaaToisin sanoen, on vältettävä siirtogeenisen siitepölyn levittämistä, sillä se voi levitä ja saastuttaa muita kasveja ja aiheuttaa näin ollen vakavaa vahinkoa ympäristölle. Il faut éviter la dissémination du pollen transgénique. Celui-ci risque de se répandre, de contaminer d'autres plantes et de nuire ainsi gravement à l'environnement.

tartuttaaBrittiystävämme, jotka eivät ole epäröineet tartuttaa kaikkea mitä ovat voineet, leikkivät nykyään suurta herraa sanoen: "Emme halua, että nyt tartutatte meidät!" . Nos amis britanniques, qui n'ont pas hésité à contaminer tout ce qu'ils pouvaient, jouent à présent les grands seigneurs en disant: »nous ne voulons pas être contaminés maintenant par vous!» Vertaisin sitä virukseen, joka ei ole tarpeeksi vaarallinen tappamaan kantajaa mutta heikentää häntä ja tartuttaa mahdollisesti muut. Je comparerais ce problème à un virus qui n'est pas assez agressif pour tuer la personne qui en est porteuse mais l'affaiblit énormément et peut en contaminer d'autres.

Ordbok