franska-finska översättning av déluge

vedenpaisumusNoudatetaan "meidän jälkeemme vedenpaisumus" -politiikkaa. La politique menée est donc de dire "après moi, le déluge". Vaikuttaa siltä, että eräät ihmiset, yritykset ja valtiot noudattavat vanhaa mutta nykyaikaistettua sanontaa: minun jälkeeni - sen jälkeen kun olen saanut valtavia voittoja - vedenpaisumus. Il semblerait que certaines personnes, certaines entreprises et certains pays suivent un vieux dicton remis au goût du jour: après moi - et après avoir fait des bénéfices massifs - le déluge.
paisumus

tulvaLuulevatko löysän politiikan kannattajat, että moinen tulva tuo meille enemmän kalaa? Les partisans d'une politique laxiste pensent-ils qu'un tel déluge apportera plus de poissons ? Nähdäkseni voisin varovaisesti todeta, että tulva on vienyt mukanaan myös useita kyseisten maiden viimeaikaisia poliittisia ongelmia. J'ai l'impression - je le dis avec la plus grande prudence - que ce déluge a également emporté une partie des problèmes politiques récemment survenus entre les pays concernés.

Ordbok