franska-finska översättning av dire
- sanoaVoin kuitenkin sanoa kaksi asiaa. Mais je peux cependant vous dire deux choses. On sanottava "sinä", ennen kuin voi sanoa "minä". Je dois dire "tu" avant de pouvoir dire "je". Tämän enempää emme voi toistaiseksi sanoa. Voilà tout ce que nous pouvons dire pour l'heure.
- kertoaVoin kertoa, että vastaus on ei. Je peux déjà vous dire que la réponse est non. Tämän enempää en voi toistaiseksi kertoa. Voilà ce que je peux dire à l'heure actuelle. Minun on pakko kertoa tämä teille. Je suis obligé de vous le dire.
- käskeäEi ole mitään järkeä vakuuttaa maanmiehillemme, että mekin olemme Euroopan kansalaisia ja sitten käskeä heitä vaikenemaan. Il est insensé d’affirmer à nos concitoyens que nous sommes aussi des citoyens européens et de passer notre temps à leur dire "chut!". Isä käski lapset nukkumaan.Käy sisään ja ole kuin kotonasi! -Ei tarvitse kahdesti käskeä. (Käyn ja olen oikein mielelläni)
- lausuaMinun ei ole vaikea lausua tätä ääneen. Je n'ai aucun scrupule à le dire publiquement. Haluaisin lausua myös muutaman sanan hushkit-vaimentimista. Je voudrais aussi dire un mot sur les hushkits. Arvoisa puhemies, sallikaa minun lausua lopuksi vielä henkilökohtainen lausunto. Madame le Président, permettez-moi de dire encore un mot pour terminer en mon nom propre.
- määrätäJoten en voi määrätä heitä ohjaamaan varoja esimerkiksi koulutukseen. Je ne peux donc pas imposer et dire: c'est dans l'éducation que vous devez agir. Komissio ei voi kuitenkaan määrätä jäsenvaltioita tekemään niin. Cependant, la Commission ne peut dire aux États membres de le faire. Tämä tarkoittaa, että miltei kaikki voidaan määrätä pidettäväksi salassa. C'est-à-dire que le secret peut être décrété à propos d'à peu près tout.
- näyttääDirektiiviin sisältyvä tavoite näyttää kuitenkin olevan oikea. Néanmoins, la directive semble poursuivre le bon objectif. Totuus on, että vain aika näyttää, olemmeko onnistuneet siinä vaiko emme. À vrai dire pourtant, seul l'avenir nous dira si nous y sommes parvenus ou non. Kuten tavallista, näyttää siltä, että jäsen Pasqua saa pettyä. Comme d’habitude, allais-je dire: je crains que le président Pasqua ne soit déçu.
- tarkoittaaMitä se tarkoittaa käytännössä? Qu'est-ce que cela veut dire, concrètement? Kaput tarkoittaa kaput millä tahansa kielellä! Kaputt veut dire kaputt dans n'importe quelle langue! Se tarkoittaa, että pelaaja yleensä häviää. Cela veut dire qu'en règle générale, ceux qui jouent perdent.
- toivottaaVoin vain toivottaa teille tervetuloa demokratiaan. Tout ce que je peux vous dire, c'est "Bienvenue en démocratie". Haluan kiittää heitä heidän ponnistuksistaan ja toivottaa heidät vielä kerran tervetulleiksi tänne parlamenttiin. Je veux les remercier de leurs efforts et dire une nouvelle fois qu'ils sont les bienvenus au sein de cette Assemblée aujourd'hui Tässä yhteydessä on myös tilaisuus toivottaa molemmat maat lopullisesti tervetulleiksi Euroopan unionin jäseniksi. C'est également l'occasion de dire un mot de bienvenue aux deux pays en tant que membres de l'Union européenne.
- virkkaaÄlä muuta virka.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se