franska-finska översättning av porter

kantaaOlen yrittänyt kantaa taakkoja, jotka olivat liian isoja, jotta niitä olisi voinut kantaa. J' ai essayé de porter des choses trop grandes pour que des gens puissent les porter. Nykyinen lauseke sisältää n+2 -säännön, ja se alkaa kantaa hedelmää. Nous en disposons aujourd'hui avec la nouvelle règle n+2 et elle commence à porter ses fruits. Taloudelliset mukauttamispolitiikat ovat alkaneet kantaa hedelmää monilla alueilla. Ainsi les politiques d'ajustement économique commencent-elles à porter leurs fruits dans nombre de domaines.
pitääMiksi se pitää yhtäkkiä muuttaa 0,9 prosenttiin? Pourquoi la modifier tout à coup pour la porter à 0,9 %? Ehkä kaikki urheilijat voisivat pitää mustaa nauhaa merkkinä suruajasta. Les athlètes pourraient peut être tous porter un bandeau noir en signe de deuil. Eräs jäsen kertoi esimerkin naisesta, joka ei halunnut pitää burkhaa. Un des membres a donné l'exemple de la femme qui ne voulait pas porter une burqa.

käyttääNiitä pitäisi käyttää joka päivä näiden tappajatautien uhrien vuoksi. Nous devrions en porter tous les jours pour les victimes de ces maladies mortelles. Heillä on oikeus käyttää omaa univormuaan, jonka lisäksi käytetään käsivarsinauhaa, jossa on Euroopan unionin sekä viraston tunnus. Ils ont le droit de porter leur propre uniforme, avec l'adjonction d'un badge européen. EU:n tehtävänä ei ole sanella työntekijöille, etteivät he voi kulkea ilman paitaa tai käyttää shortseja. Ce n’est pas à l’Union européenne de dire aux travailleurs s’ils peuvent ou non se promener torse nu ou porter des shorts.
olla päällään
olla yllään
pitää ylläänBritanniassa, jossa naispoliisitkin voivat pitää yllään hijabia, menoa kanaalin toisella puolella seurataan jälleen kummastuneina. Nous, au Royaume-Uni, où les femmes officiers de police peuvent porter le foulard, regardons cela depuis l’autre côté de la Manche avec étonnement.
portataportataan sovellus Androidille
portteri

siirtääTulevaisuudessa paino täytyy siirtää laadulle, kun taas nuoruudessani määrän tarve oli suuri. À l'avenir, l'accent doit porter sur la qualité, alors qu'a mon époque, c'était la quantité. Äänestin mietinnön puolesta, sillä mielestäni Taiwan pitäisi siirtää positiiviseen luetteloon viisumipakon poistamiseksi. J'ai voté pour parce qu'il convient, selon moi, de porter Taïwan sur la liste des pays exemptés. Ehdotuksessaan komissio halusi siirtää vastuun hallituksille, mutta onneksi hallitukset kieltäytyvät siitä yhteisessä kannassa. Dans son projet, la Commission voulait en faire porter la responsabilité aux gouvernements. Heureusement, ceux-ci s’y sont opposés dans la position commune.
viedäSe halusi viedä Eurooppaa eteenpäin. Elle voulait porter l'Europe de l'avant. Aiotteko viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi? Avez-vous l'intention de porter cette affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes? Tämä yhteinen esitys osoittaa, että parlamentti on määrätietoisesti päättänyt viedä asian YK:n turvallisuusneuvoston käsiteltäväksi. Cette proposition commune témoigne de la détermination du Parlement à porter cette question devant le Conseil de sécurité de l'ONU.

Ordbok