franska-holländska översättning av familier

bekend
Het is goed om hier zowel bekende als nieuwe gezichten te zien.) Je me réjouis de voir des visages familiers et nouveaux.) Veel bekende gezichten zullen we waarschijnlijk in november terugzien. De nombreux visages familiers devraient à nouveau être de la partie en novembre. Dit zal mijn collega-afgevaardigden uit Oost- en Midden-Europa wellicht bekend in de oren klinken. Voilà qui doit sembler familier à mes collègues députés d’Europe centrale et orientale.
familiair

geleidedier
geleidegeest
gemeenzaam
idiomatisch
informeel
vertrouwd
Ik zie een groot aantal vertrouwde gezichten. Je reconnais un bon nombre de visages familiers. Er is uiteraard een groot aantal documenten geweest waarmee ik, zoals hij weet, vertrouwd ben en waarmee wij allen vertrouwd zijn. Il y a eu clairement un grand nombre de documents qui me sont familiers, comme il le sait, et qui nous sont tous familiers. Dit kan tot verwarring en teleurstelling leiden bij degenen die niet vertrouwd zijn met het systeem. Cela peut confondre et décevoir ceux qui ne sont pas familiers du système.