franska-holländska översättning av par la présente

hierbij
Gisteren kreeg ik een bericht van commissaris McCreevy dat luidde: "Hierbij nodig ik alle spelers uit voor een nieuwe raadpleging over hedgefondsen”. Hier, j'ai reçu un message du commissaire McCreevy disant: "Par la présente, j'invite tous les acteurs à une nouvelle consultation sur les fonds spéculatifs". . (SV) Wij willen hierbij toelichten waarom wij tegen amendement 58 op bijlage II, punt 4 en amendement 59 op bijlage II, punt 34 hebben gestemd. - (SV) Par la présente, nous voudrions expliquer la raison pour laquelle nous avons voté contre l'amendement 58 de l'annexe II, tiret 4, et l'amendement 59 de l'annexe II, tiret 34.
hierdoor