franska-lettiska översättning av crier

kliegtJa jūs turpināsiet kliegt, jūs pieklājīgi palūgs pamest šo telpu. Si vous continuez à crier, vous serez poliment prié de quitter cette salle. Pretējā gadījumā mēs varēsim kliegt, cik skaļi vien gribēsim, taču tā būs saucēja balss tuksnesī. Faute de quoi, nous pourrons crier aussi fort que nous voudrons, cela reviendra à prêcher dans le désert. Dāmas un kungi, lūdzu, beidziet šobrīd kliegt, un mēs piemērosim Reglamenta noteikumus. Mesdames et Messieurs, veuillez arrêter de crier. Nous allons appliquer le règlement.
sauktTāpat arī nevar nesodīti saukt "Uguns!” kinoteātrī. Il n'est pas non plus permis de crier "au feu" dans un cinéma en toute impunité. Tomēr, ceru, ka kādreiz varēsim saukt "Habemus tractatum rei publicae Europae”. J'espère, cependant, qu'un jour nous serons à même de crier tous ensemble: "Habemus tractatum rei publicae Europae".

Ordbok