franska-polska översättning av tzigane

CyganTen punkt porządku obrad poświęcony jest przeciwdziałaniu wykluczeniu i dyskryminacji Cyganów. Ce point de l'ordre du jour est la lutte contre l'exclusion et la discrimination des Tziganes. W niektórych regionach Węgier całe pokolenia Cyganów częściej wyrastały w rodzinach utrzymujących się z zasiłków niż pracy. Dans certaines régions de Hongrie, des générations de Tziganes ont grandi dans des familles vivant des prestations sociales, au lieu de gagner leur vie. Musimy temu przeciwdziałać nie tylko dla dobra większości społeczeństwa, ale również dla dobra uczciwych Cyganów. Nous devons agir contre cette situation, au bénéfice de la majeure partie de la société, mais aussi des Tziganes honnêtes.
Cyganka

RomChciałabym państwu przypomnieć osobno o przypadkach prześladowania Romów, które również stają się coraz częstsze. J'aimerais vous rappeler les incidents contre les tziganes, qui deviennent eux aussi de plus en plus fréquents. Warunki życia Romów sprawiają, iż trudno jest podejmować konieczne działania w długiej walce o eliminację klas wyłącznie dla Romów. Les conditions de vie des Roms entravent le long cheminement nécessaire pour éliminer les salles de classes constituées uniquement de tziganes. Dotyczy to znacznej części osób niepełnosprawnych, bezdomnych, a także społeczności romskiej, o której była tu mowa. Cela vaut aussi bien pour les personnes handicapées et les sans-abris que pour les communautés tziganes dont nous avons discuté.

Ordbok