franska-portugisiska översättning av fausser

falsearEsses dados devem ser recolhidos de uma forma obrigatória, sempre da mesma maneira, para não falsear a sua análise. Ces données doivent être collectées d'une façon obligatoire, de la même manière, pour ne pas fausser leur analyse. Neste relatório diz-se igualmente que é indispensável que os salários e as condições de trabalho dos motoristas na Europa sejam iguais para não falsear a concorrência. Le rapporteur estime aussi qu' il est indispensable d' uniformiser les salaires et les conditions de travail des chauffeurs en Europe afin de ne pas fausser la concurrence. Mas então, para não falsear a concorrência, também deveriam ser iguais as regras das contribuições para as pensões de reforma e também deveriam ser iguais as pensões de reforma dos motoristas. Mais, pour ne pas fausser la concurrence, il faudrait également uniformiser les règles de cotisations pour la retraite ainsi que les pensions des chauffeurs.
falsificarMenciono dois exemplos: os equipamentos que servem para falsificar cartões de crédito podem ser adquiridos livremente no mercado, sem necessidade de licenças especiais. Je vous en citerai deux exemples: Les appareils servant à fausser les cartes de crédit, on peut se les procurer librement sur le marché sans qu'aucune licence ne soit requise.

Ordbok