portugisiska-franska översättning av pulso

poignet
Un geôlier attachant son poignet à celui d’un prisonnier pendant une ou deux heures n’a rien de particulier. Um carcereiro que algeme o seu pulso ao de um prisioneiro durante uma ou duas horas não tem nada de especial.
pouls
Et puis, nous avons besoin de mesurer, de prendre la température, de prendre le pouls en permanence. Seguidamente, precisamos de medir, de tirar a temperatura, de tomar permanentemente o pulso. Pour ce faire, nous devons prendre le pouls de la politique de l'égalité, la mesurer et l'évaluer. Para tal, necessitamos de tomar o pulso à política de igualdade, aferi-la e avaliá-la. Je suis inquiète, Madame la Commissaire, car il me semble qu’on ne prend pas véritablement le pouls de la situation sanitaire au niveau de l’Europe élargie. Estou preocupada, Senhora Comissária, pois penso que não estamos a tomar verdadeiramente o pulso da situação sanitária a nível da União alargada.