franska-spanska översättning av dépassé

anticuadoEl primer paso evidente es informatizar el sistema anticuado de tránsito que data de 1968. La première mesure, à prendre immédiatement, est celle de l'informatisation du système de transit qui, datant de 1968, est aujourd'hui dépassé. Es cierto que el Convenio de Varsovia está anticuado y necesita ser actualizado. Il est vrai que la Convention de Varsovie est dépassée et qu'elle doit être mise à jour. Afganistán es un país constreñido entre un futuro posible y un pasado muy anticuado. L’Afghanistan est un pays coincé entre un avenir possible et un passé déjà tout à fait dépassé.
apolillado

fuera de sí
obsoletoEl modelo interestatal está obsoleto. Le modèle intergouvernemental est dépassé. Aunque el concepto no sea nuevo, no significa que esté obsoleto. Bien que le concept ne soit pas nouveau, cela ne signifie pas qu'il est dépassé. Hoy día, tales criterios han quedado verdaderamente obsoletos. Aujourd'hui, ces critères sont dépassés.
trasnochadoEl motor de combustión interna tradicional ha quedado trasnochado debido al consumo tan elevado de combustible. Le moteur à explosion traditionnel est dépassé en raison de sa forte consommation. Señor Presidente, el informe del Sr. Fernández-Albor pone de manifiesto en mi opinión un pensamiento trasnochado, típico de la época de la guerra fría. Monsieur le Président, le rapport Fernández-Albor représente selon moi une manière de penser dépassée, datant de l'époque de la guerre froide.

Ordbok