franska-spanska översättning av faux pas

deslizSeñora Presidenta, otros colegas han criticado el desliz político del Ministro de Hacienda holandés. Madame le Président, d'autres collègues ont critiqué le faux pas politique du ministre des Finances hollandais. Señor Santer, al final de su intervención usted cometió un desliz y dijo que ya era hora, ahora, de construir la Europa de la salud. Monsieur Santer, à la fin de votre intervention, vous avez commis un faux pas et dit qu'il était temps maintenant de construire l'Europe de la santé.
metida de pata

metedura de pata
paso en falsoUn paso atrás, mejor dicho, un paso en falso, que podría costar muchísimo a la Europa unida por la moneda única. Ce pas en arrière, ou plutôt ce faux pas, pourrait coûter cher à l'Europe monétaire unie. Quien quiera tener a Rusia a su lado, sea donde sea, no debe dar ningún paso en falso en lo relativo a Kaliningrado. Ceux qui souhaitent avoir à tout moment la Russie de leur côté devraient éviter tout faux pas à propos de Kaliningrad. Mi grupo ha presentado por tanto una enmienda para corregir lo que yo esperaba que no fuera más que un paso en falso hasta que oiga a la Sra. Terrón i Cusí. Mon groupe a donc déposé un amendement pour corriger ce que j'espérais n'être qu'un faux pas jusqu'à ce que j'entende Mme Terrón i Cusi.
tropiezo
cagada
condoro
desatino

descache
errorLa tercera condición, señor Presidente, consiste en evitar cometer deslices o errores. La troisième condition, Monsieur le Président, est d'éviter les faux pas ou les impairs.
garrafal
gazapo
marfilada
pifia
topinada
torpeza
traspié
tropezar
tropezón

Ordbok