franska-spanska översättning av habileté

habilidadLes felicito por su habilidad. Je les félicite pour leur habileté. Requieren una sólida voluntad política, mucha determinación y mucha habilidad. Ils exigent une volonté politique forte, une grande résolution et aussi une grande habileté. Señor Presidente, personalmente admiro mucho su talento y su habilidad. Monsieur le Président, j'éprouve personnellement beaucoup d'admiration pour votre talent et votre habileté.
capacidadPor esa sola razón, su éxito en las negociaciones y su capacidad para lograr el compromiso merecen todo respeto. Voilà pourquoi seules votre réussite dans les négociations et votre habileté à dégager des compromis méritent notre estime. Quiero felicitarle por su capacidad de compromiso, ya que ha incorporado al informe varias de las enmiendas que yo había propuesto, con lo que ha hecho más firmes sus razonamientos. Je souhaite lui adresser mes compliments pour son habileté au compromis, car il a intégré dans son rapport plusieurs des amendements que j’ai proposés, qui rendent ses arguments plus solides.

destrezaEspero que pueda utilizar toda su destreza diplomática también para convencer a sus amigos del Consejo de la urgencia del asunto. J’espère que vous pourrez utiliser toute votre habileté diplomatique pour convaincre également vos amis au Conseil de l’urgence. Quiero asimismo expresar mi agradecimiento a la Sra. Almeida Garrett porque ha sabido construir con gran destreza su posición y ha conseguido una mediación inteligente. Je tiens tout particulièrement à remercier notre collègue, Mme Almeida Garrett, qui a su asseoir sa position avec beaucoup d'habileté et est parvenue à une médiation intelligente.
acierto
agilidadY, además, confieso que no tengo la agilidad parlamentaria del Sr. Barón para contestar a una alusión personal en sólo 24 horas. En outre, je dois bien avouer que je ne jouis pas de l'habileté parlementaire de M. Barón pour répondre à une allusion personnelle en 24 heures seulement.
escamoteo
maña
prestidigitación

talentoSeñor Presidente, personalmente admiro mucho su talento y su habilidad. Monsieur le Président, j'éprouve personnellement beaucoup d'admiration pour votre talent et votre habileté.

Ordbok