franska-spanska översättning av manchette

titularSeñor Presidente, Señorías, en los titulares de hoy podemos leer "Muerte.com" ("Tod.com" ). Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les manchettes des journaux, nous lisons aujourd' hui "Tod.com" (mort.com) ! Habrá quien alegue que la comisión de investigación dará ocasión a que aparezcan nuevos titulares en la prensa con efectos nocivos sobre el consumo. Il y aura des voix pour dire que la commission d'enquête donnera lieu à l'apparition de nouvelles manchettes dans la presse avec leurs conséquences nuisibles sur la consommation. Los medios de comunicación se hacen eco de rumores –que siempre creemos– sobre oscuras maniobras en la Comisión: «Barroso reprende a Dimas», leemos en los titulares. Les médias - que nous croyons toujours - font état de rumeurs de mauvaises actions à la Commission: «Barroso fait des grimaces à Dimas», pouvait-on lire en manchette.

Ordbok