franska-spanska översättning av mobilier

mobiliarioEl 7 de abril dirigí al Presidente de este Parlamento una pregunta escrita referente al mobiliario de los bares y restaurantes del edificio Leopold. Le 7 avril, j'ai posé une question par écrit au Président de ce Parlement, c'est-à-dire à vous, concernant le mobilier de nos bars et restaurants du bâtiment du quartier Léopold. El 12 de mayo formulé una pregunta sobre el concurso público relativo al mobiliario para este Parlamento. Monsieur le Président, le 12 mai j'ai soulevé la question d'un appel d'offres concernant la fourniture de mobilier pour le Parlement.
muebleUn caso que me viene ahora a la cabeza sería el de los muebles inflamables. J'aurais notamment à l'esprit le mobilier inflammable. Ante esta situación, creo que una retención a cuenta en el impuesto sobre bienes muebles del 20 % o más será contraproducente. À cet égard, je pense qu'un prélèvement mobilier de 20 pour cent et plus aura des effets inverses à ceux recherchés. Quien quiera modificar esta tendencia -y nosotros ciertamente queremos- debe ocuparse, por tanto, de que también los rendimientos de los bienes muebles puedan gravarse de forma efectiva. Ceux qui veulent inverser cette tendance - et nous en sommes certainement - doivent donc veiller à ce que les revenus mobiliers puissent également être taxés de façon efficace.

mueblesUn caso que me viene ahora a la cabeza sería el de los muebles inflamables. J'aurais notamment à l'esprit le mobilier inflammable. Ante esta situación, creo que una retención a cuenta en el impuesto sobre bienes muebles del 20 % o más será contraproducente. À cet égard, je pense qu'un prélèvement mobilier de 20 pour cent et plus aura des effets inverses à ceux recherchés. Quien quiera modificar esta tendencia -y nosotros ciertamente queremos- debe ocuparse, por tanto, de que también los rendimientos de los bienes muebles puedan gravarse de forma efectiva. Ceux qui veulent inverser cette tendance - et nous en sommes certainement - doivent donc veiller à ce que les revenus mobiliers puissent également être taxés de façon efficace.

Ordbok