franska-svenska översättning av exécution

avrättningenIran: avrättning av underåriga gärningsmänIran: exécution de jeunes délinquants Iran: avrättning av underåriga gärningsmän (omröstning)Iran: exécution de jeunes délinquants (vote) Vi begär också att hans avrättning inte verkställs.Son exécution était fixée au 2 décembre.
utförandeettDet är nu dags att dra en klar och skarp gräns mellan intellektuell prestation och utförande, mellan planering och genomförande.Il est désormais grand temps qu'une limite claire et nette soit établie entre les prestations intellectuelles et l'exécution, entre la conception d'un projet et sa réalisation. I stället måste patenterbara uppfinningar vara lösningar där en idé kombineras med sitt tekniska utförande, till exempel säkerhetssystem för bilar.Plutôt, les inventions brevetables doivent être des solutions combinant une idée et son exécution technique, par exemple les systèmes de sécurité des voitures. Fru talman, fru kommissionär! Detta betänkande syftar till att följa upp kommissionens utförande av Europaparlamentets rekommendationer.Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le présent rapport a pour objet le suivi de l'exécution des recommandations du Parlement européen par la Commission.

anropett
betalningen
Den tidsfrist för verkställande av en betalning som rådet har fastställt är strängare än den som vi föreslår.Le temps d'exécution du paiement fixé par le Conseil est plus rigoureux que celui que nous proposons.
fullgörelse
likvidationen
prestationenDet är nu dags att dra en klar och skarp gräns mellan intellektuell prestation och utförande, mellan planering och genomförande.Il est désormais grand temps qu'une limite claire et nette soit établie entre les prestations intellectuelles et l'exécution, entre la conception d'un projet et sa réalisation. Det är inte allt, inte vilken prestation som helst, som kan jämföras med ett konstverk, men hjärnans produkter får inte blandas ihop med ren tillverkning.N'importe quelle prestation ne peut pas être comparée à une uvre d'art, mais le produit du cerveau ne peut être confondu avec la simple exécution.
utbetalning

verkställande
Saknas detta ger det den verkställande medlemsstaten en anledning att inte verkställa sanktionen.L' absence de double culpabilité est une cause de non-exécution de la sanction par l' État d' exécution. • resolut upprätthållande och verkställande av vapenembargot mot Somalia,• un maintien et une exécution résolue de l'embargo sur les armes en Somalie; Jag är hängiven uppgiften att fortsätta att stärka aktiviteterna för kontroll och verkställande.Je me suis engagé à continuer à renforcer les activités de contrôle et d’exécution.