franska-svenska översättning av prédiction

förutsägelseenJag anser att det är en alltför dyster förutsägelse.Je crois que c'est une prédiction un peu trop sombre. Låt oss ta forskarnas förutsägelse som en viktig varning.Que cette prédiction des scientifiques nous serve d'avertissement. Tyvärr var denna förutsägelse både för optimistisk och en smula för tidig - åtminstone för Europa.Malheureusement, cette prédiction s'est avérée trop optimiste et prématurée - du moins en ce qui concerne l'Europe.
förutsagoen

prediktionen
prognosenMin grupp och jag har starka skäl att betvivla denna prognos.Mon groupe et moi doutons à juste titre de cette prédiction. Annars kanske Günter Verheugens olycksbådande prognos om att vi endast kommer att exportera utsläppen och importera arbetslösheten blir verklighet.Autrement, la prédiction de mauvais augure de M. Verheugen selon laquelle nous ne ferons qu'exporter de la pollution et importer du chômage pourrait se réaliser.
spådomenDet är min tragiska spådom att arbetslösheten inom unionen inte kommer att minska förrän denna insikt även når kommissionen och rådet.Je le prédis - et c'est une prédiction tragique: le chômage au sein de l'Union ne diminuera pas, tant que la Commission et le Conseil n'auront pas compris cela. Efter 90 år börjar Paul Valérys spådom att Europa strävar efter att styras av en amerikansk kommitté bli sanning.90 ans après, la prédiction de Paul Valéry, selon laquelle «l’Europe aspire à être dirigée par une commission américaine», se réalise.

Ordbok