franska-svenska översättning av quartier

kvarterettInom Mål 2 har vi ofta fått se hur åtgärderna begränsas till att omfatta ett enstaka kvarter.Dans l'objectif 2, nous avons souvent constaté que les actions s'arrêtaient là où s'arrêtait le quartier. Vi har redan en del byggnader och områden utanför EU-kvarteret.Nous occupons déjà certains bâtiments ou sites à l'extérieur du quartier européen. Vissa samhällen, byar, kvarter, husgrupper och vägar har förstörts av jordbävningen.Certains villages, hameaux, quartiers, colonies et routes ont été détruits par le tremblement de terre.
stadsdelenInvånarna i denna stadsdel hade ingen kännedom om fyrverkerifabriken.Les habitants de ce quartier n'étaient pas au courant de la présence de cette fabrique. Herr talman! I den stadsdel i Helsingfors där jag växte upp cirkulerar denna vecka en avfallsbil.Monsieur le Président, un camion poubelle passe cette semaine dans le quartier d'Helsinki où j'ai grandi. I gengäld kommer en gammal polisstation som är belägen i Ras al-Amud, i centrum av östra Jerusalems arabiska stadsdel, att lämnas över.En contrepartie, un ancien poste de police situé à Ras al-Amoud, dans le centre du quartier arabe de Jérusalem-Est, sera reconverti.

biten
Han bet av en bit av kakan.Den här biten av texten saknar korrekt versalisering.Dom spelade en jättebra bit på radion i morse.
fjärdedelen
I Storbritannien, exempelvis, är hälften av alla pubar i fattiga områden sådana som inte serverar mat, jämfört med en fjärdedel i mer välmående områden.Au Royaume-Uni, par exemple, les pubs ne servant pas de nourriture représentant la moitié du total des pubs dans les quartiers défavorisés, et seulement un quart dans les quartiers plus aisés. Jag läste ut en fjärdedel av boken redan första dagen.
grannskapettOm inte Maastricht ses över kommer Europa att utvecklas till ett fattigt grannskap.Si Maastricht n’est pas révisé, l’Europe deviendra un quartier pauvre.
kasernenHerrarna stämmer in, de har varit med i kriget, minnena från kasernerna och löpgravarna vaknar.den verkligt ståtliga anblick, som de av höga, svarta furor omgärdade kasernerna härifrån — från sjösidan — erbjuderI kasernens bottenvåning har arbetarna också sin egen handelsförening.
klyftaenJag skar äpplen i klyftor.Han sparkade på några stenar, som föll ner i klyftan.Klyftan mellan de fattiga och de rika fortsätter växa.
kvarten
Vi har redan en del byggnader och områden utanför EU-kvarteret.Nous occupons déjà certains bâtiments ou sites à l'extérieur du quartier européen. Jag har en kvarts miljon.Du ska vara i skolan om en kvart. Det är bäst att du skyndar dig!