franska-svenska översättning av rumeur

rykteett
Men detta rykte spreds i andra kretsar.Mais cette rumeur s'est répandue dans d'autres cercles. För det första: det finns ett rykte beträffande bastunneln genom Brennerpasset att den kan komma att begränsas till persontransporter.Premièrement, une rumeur circule selon laquelle le tunnel de base du Brenner pourrait être réservé au transport des personnes. Bara ett rykte är tillräckligt, vilket var fallet för några veckor sedan, när panik utbröt på en bro i Bagdad och orsakade mer än tusen dödsfall.Il suffit d’une rumeur, comme ce fut le cas il y a quelques semaines, pour qu’un mouvement de panique sur un pont de Bagdad coûte la vie à plus de mille personnes.
hörsägenenHörsägen och efterklokhet har varit de mest framträdande bevisen.Les rumeurs et les analyses a posteriori ont été les principaux témoins à charge. Påståenden om att ett sådant "Echelon-nät" existerar grundar sig på hörsägen och indicier.Les affirmations selon lesquelles un tel réseau existe se fondent sur des rumeurs et des preuves indirectes.

Ordbok