franska-svenska översättning av soudain

plötslig
Blir det en plötslig anpassning eller en etappvis sådan?Y aura-t-il une adaptation soudaine ou progressive? Utöver detta har vi nu fått en plötslig höjning av oljepriserna.À tout cela s'ajoute maintenant la soudaine hausse des prix du pétrole. Det är en stegvis process, snarare än en big bang eller plötslig chock.C'est un processus progressif plutôt qu'un big bang ou un choc soudain.
plötsligt
Nu, i detta krisläge, är plötsligt alla fem uppfyllda.Soudain, avec la crise, ces cinq critères sont maintenant réunis. Helt plötsligt ska det hållas en andra omröstning.Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote. Demokrati kan inte bara plötsligt börja spira i en näringsfattig miljö.La démocratie n'apparaît pas soudainement dans un terrain infertile.

abrupt
Emellertid ingrep en nationell konkurrensmyndighet i Nederländerna och detta system fick ett abrupt slut.L’intervention d’une instance nationale chargée de la concurrence aux Pays-Bas a cependant mis soudainement fin à cette politique.
akutenI sin mest allvarliga form kan en akut vattnig diarré leda till döden på grund av svår uttorkning och njursvikt.Dans sa forme la plus sévère, un épisode soudain de diarrhée aiguë peut entraîner la mort par déshydratation sévère et insuffisance rénale. Sjukdomen var att betrakta som akut.Ta alla akuta fall redan i kväll.
brådNu när sommaren är här stundar bråda dagar i trädgården.
ett tu treJag cyklade hem och tyckte jag hade ganska bra koll på vad jag gjorde, och ett tu tre så låg jag i diket!
häftig
Du får inte göra häftiga rörelser när du är med råttorna – de kan bli rädda.Fan vad du är häftig!
hastig

helt plötsligtHelt plötsligt ska det hållas en andra omröstning.Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote. Inte genom att helt plötsligt hantera godkännandeförfarandena vårdslöst.Ce ne sera pas en réglant soudainement et négligemment les procédures d'homologation. Helt plötsligt höll den liberala gruppen i Europaparlamentet också ett seminarium om denna fråga.Soudain, les libéraux au Parlement européen ont également organisé un séminaire sur cette question.

Ordbok