franska-svenska översättning av volontairement

avsiktligtJag gjorde detta helt avsiktligt, eftersom jag tryckte på fel knapp.Je l’ai fait tout à fait volontairement, en appuyant sur le mauvais bouton. Slutligen är arbetsprogrammet för 2004 högt prioriterat och avsiktligt realistiskt.Enfin, le programme de travail pour 2004 établit clairement des priorités et est volontairement réaliste. Jag skulle vilja påminna om att mordbrand, dvs. avsiktligt anläggande av brand, misstänks ligga bakom storbränderna både i Grekland och på Sicilien.Je tiens à vous rappeler qu'on suspecte un acte de pyromanie, le fait d'allumer volontairement des incendies, s'agissant des brasiers en Grèce et en Sicile.
frivilligtettJag understryker ordet ”frivilligt”.J'insiste sur le terme "volontairement". Det är ju inte något som helst frivilligt uttalande - även om jag gärna gör det frivilligt - utan det är en förpliktelse enligt fördraget.Il ne s'agit pas simplement d'une déclaration volontaire - même si je la fais volontiers volontairement -, mais bien d'une obligation en vertu du Traité. Detta är bara ett erbjudande; det är frivilligt att acceptera erbjudandet.Il ne s'agit que d'une proposition, qui doit être volontairement acceptée.

Ordbok