franska-tjeckiska översättning av fardeau

břemenoToto břemeno nebudeme moci přesunout na soukromé podnikání. Nous ne pourrons pas nous décharger de ce fardeau sur des entreprises privées. Největší břemeno obvykle nesou příbuzní a rodinní příslušníci pacienta. Ce sont en général les proches et la famille des malades qui portent la plus grosse part de ce fardeau. Amerika na svých bedrech nese neúměrně těžké břemeno, aby zajistila svobodu nás všech. L'Amérique supporte dans le monde le fardeau largement disproportionné du maintien de notre sécurité à tous.
břímě

nákladJakákoliv akce, která uleví břemenu energetických nákladů u nejzranitelnějších členů společnosti, dostane mou jednoznačnou podporu. Toute mesure prise qui soulagerait le fardeau des coûts énergétiques pesant sur les plus vulnérables de cette société se verra accorder un appui sans réserve de ma part. Moje doplňující otázka se týká sdílení nákladů na boj proti terorismu mezi Spojenými státy a Evropskou unií. Ma question supplémentaire porte sur la répartition du fardeau de la lutte contre le terrorisme entre les États-Unis et l'Union européenne.
zátěžZa prvé, mohli bychom snížit regulační zátěž. Tout d'abord, nous pourrions réduire le fardeau de la réglementation. Můžeme kritizovat daňovou zátěž ve vlastní zemi. Nous pouvons critiquer le fardeau fiscal dans nos pays respectifs.
zatíženíBoj s podvody a zmírnění zatížení malých a středních podniků mají zmást stopy. Lutter contre la fraude et alléger le fardeau supporté par les PME ne sont que des prétextes. Ale zatížení dluhy nedovolí polským loděnicím ziskový provoz. Mais le fardeau de la dette ne permettra jamais aux chantiers navals d'opérer de manière rentable. Nicméně závazný charakter tohoto systému vytváří další administrativní zatížení. Toutefois, la nature juridique d'un tel système implique un fardeau administratif supplémentaire.

Ordbok