franska-tjeckiska översättning av portugais

PortugalecChtěl bych vám něco říci jako Portugalec. Permettez-moi de l'exprimer en tant que Portugais. Skutečnost, že je Portugalec, a moje loajalita ke Skupině Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) mi brání hlasovat proti. Le fait qu'il soit portugais et ma loyauté envers le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) m'empêchent de voter contre. Jsem přirozeně hrdý na to, že Evropské komisi předsedá Portugalec, ale má podpora není jen výrazem národní solidarity. Je suis évidemment fier qu'un Portugais préside la Commission européenne, mais mon soutien n'est pas seulement l'expression de la solidarité nationale.
PortugalkaJako Portugalka bych ráda vyjádřila, jak jsem šťastná, že jméno města Lisabon je znovu nesmazatelně spjato s rozhodujícím momentem evropské integrace. En tant que ressortissant portugais, j'aimerais dire combien je suis ravi, car, une fois encore, le nom de Lisbonne est indéfectiblement lié à un moment décisif dans l'intégration européenne.

portugalskýZahrnují i pět portugalských plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru. Parmi celles-ci cinq palangriers de surface portugais. S hlasem portugalských socialistů můžete počítat. Vous pouvez compter sur le soutien des socialistes portugais. Přestaňme být pokrytečtí a toto adresuji zejména svým portugalským a italským přátelům. Cessons d'être hypocrites, et cela s'adresse en particulier à mes amis portugais et italiens.
portugalštinaPokud však jde o celosvětový význam, je portugalština mnohem důležitější než jazyky jako je francouzština nebo němčina. Du point de vue de sa présence mondiale, le portugais est pourtant une langue nettement plus importante que le français ou l'allemand. Nicméně mě mrzí, že v dohodě o evropském patentu chybí portugalština. Je regrette toutefois l'absence du portugais dans le régime linguistique du brevet européen. Konkurence je celosvětová a portugalština je po angličtině a španělštině třetím nejrozšířenějším západním jazykem. La concurrence est mondiale et le portugais est la troisième langue occidentale la plus parlée dans le monde après l'anglais et l'espagnol.

Ordbok