franska-tyska översättning av au plus tôt

baldigst
baldmöglichstWir sollten den Transport von lebenden Tieren baldmöglichst verbieten. Nous devrions interdire le transport d’animaux vivants au plus tôt. Das Sozialprotokoll zum Beispiel ist es nicht, sollte es aber baldmöglichst werden, und das Parlament sollte nicht müde werden, dies einzufordern. Le protocole social, par exemple, ne l'est pas, mais devrait le devenir au plus tôt et le Parlement devrait poursuivre ses efforts et sa requête dans ce sens.

frühestensDiese Maßnahmen werden frühestens im Jahr 2002 in Kraft treten. Ces mesures entreront en vigueur au plus tôt en 2002. In einigen dieser Länder ist dies frühestens im Jahr 2004 möglich. Pour certains d'entre eux, ce sera au plus tôt en 2004. Der Emissionshandel darf frühestens 2012 beginnen. L'échange de quotas d'émission ne devrait pas commencer avant 2012 au plus tôt.
schnellstmöglichDas ist eine Heuchelei, mit der schnellstmöglich Schluss gemacht werden muss! C'est de l'hypocrisie et cela doit cesser au plus tôt ! Deshalb muß dieses strukturelle Problem schnellstmöglich gelöst werden. Il est donc impérieux de remédier au plus tôt à ce problème structurel. Natürlich ist es sehr wichtig, schnellstmöglich einen Rechtsrahmen zu schaffen. Il est en effet fondamental d'instaurer un cadre réglementaire au plus tôt.
so bald wie möglichMeiner Meinung nach ist diesem Zustand so bald wie möglich ein Ende zu bereiten. Mon opinion est qu'il faut mettre fin au plus tôt à cet état de choses.
so schnell wie möglichDas ist ein Punkt, der meines Erachtens so schnell wie möglich geklärt werden muß. Voilà un point auquel il convient, je crois, d'apporter une solution au plus tôt.

Ordbok