franska-tyska översättning av bouleverser

schockieren
stürzen
umkippen
umkrempelnDa die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für den elektronischen Handel beispielsweise erst vor kurzem eingeführt worden sind, wäre es unvernünftig, schon wieder alles umkrempeln zu wollen. Alors que la législation communautaire en matière de commerce électronique, par exemple, a été mise en place très récemment, il est déraisonnable de tout vouloir bouleverser.
umstoßen
Wir wissen, dass wir das chinesische System nicht von heute auf morgen wandeln, ändern, umstoßen können. Nous savons que nous n’allons pas modifier, changer, bouleverser le système chinois du jour au lendemain.
umstülpen

umwerfenDas gehört eigentlich zum üblichen Geschäft und die Summe sollte uns nicht umwerfen. Tout cela fait partie des affaires habituelles et la somme ne devrait pas nous bouleverser.