franska-tyska översättning av compliquer

komplizierenUnd um die Angelegenheit zu komplizieren, nehmen die Schlussfolgerungen des Rates auf die internationale Rechtslage Bezug. Et pour ne pas compliquer la tâche, les conclusions du Conseil font référence au droit international. Ich möchte die Verfahren nicht noch mehr komplizieren, aber auch in dieser Frage bin ich offen. Bien que je ne souhaite pas compliquer davantage les procédures, je suis ouvert sur ce dossier. Es ist nicht nötig, das EG-Recht durch Zugrundelegung von multiplen Rechtsgrundlagen noch weiter zu komplizieren. Rien ne sert de compliquer davantage la législation communautaire en la fondant sur de multiples bases juridiques.
erschweren
Dieser Vorschlag darf den zivilen Handel nicht noch mehr erschweren und noch bürokratischer werden lassen. Cette proposition ne doit pas compliquer davantage le commerce civil, ni en alourdir les formalités bureaucratiques. Solche Erklärungen sind eher dazu angetan, die Dinge zu erschweren als zu einer Lösung beizutragen. J’estime que les déclarations de ce genre sont davantage susceptibles de compliquer les choses que de contribuer � une solution. Aus diesem Grund dürfen wir die Mittelbeschaffung nicht durch komplizierte Verwaltungsverfahren erschweren. C’est pourquoi nous ne devons pas compliquer le processus de collecte de fonds par des procédures administratives exigeantes.

verwickelt
verwickelt machen
verwirren
Wenn man einmal seine Meinung hat, können Tatsachen nur verwirren! Lorsque l'on a une opinion toute faite, les faits ne font que compliquer les choses ! Zu viele Ausschüsse verzögern und verwirren letztendlich. Trop de comités finissent par ralentir et compliquer le travail.